《关于永磁同步电机驱动系统死区时间及其补偿策略的研究》翻译实践报告

发布时间：2018-02-03 14:13

本文关键词： 电机电气工程英语目的论　出处：《天津理工大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：全球化的今天,中西方的科技互动与切磋日益密切,因而科技英语的翻译显得尤为重要。作为科技英语的一个分支,电气工程英语翻译的研究不仅能够加深该领域的中外交流,学习西方先进的技术,而且能够积累翻译的方法和经验,促进科技翻译的发展。翻译电气工程英语,首先需要译者了解相关背景知识,准确把握电气工程英语的文体特征和用词特点,运用熟悉的翻译理论和方法对文本进行翻译。本报告以德国功能派的目的论为理论指导,主要从词、句等方面进行实例分析,文本不仅拥有大量专业术语,而且多次使用缩略词;句子注重客观事实,多为被动句,但在多处也使用主动态句子,最后对整篇翻译进行归纳概括和反思,总结译者在翻译和审校过程中遇到的问题。通过对电气工程英语的翻译,不仅增加了译者在该领域的翻译经验,同时也拓宽了英语翻译研究的渠道。
[Abstract]:With the globalization of science and technology between China and the West, the translation of English for science and technology is becoming more and more important, as a branch of English for science and technology. The study of English translation of electrical engineering can not only deepen the communication between China and foreign countries in this field, but also accumulate the methods and experience of translation, and promote the development of scientific and technological translation. First of all, it is necessary for the translator to understand the relevant background knowledge and grasp the stylistic and lexical features of electrical engineering English. This report is guided by the Skopos theory of German functionalism, mainly from the word, sentence and other aspects of the case analysis, the text not only has a large number of professional terms. And many times use acronyms; Sentences focus on objective facts, mostly passive sentences, but also use the main dynamic sentences in many places, and finally generalize and reflect on the whole translation. The translation of electrical engineering English not only increases the translator's translation experience in this field, but also broadens the channel of English translation research.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】