不同方向的口译过程信息加工与工作记忆的关系——兼议“非对称有限并行模型”

发布时间：2018-02-05 20:12

  本文关键词： 口译 工作记忆 信息加工 隐喻词　出处：《中国翻译》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本研究深入探讨不同口译方向中信息加工的差异以及与工作记忆的关系。通过自定步速阅读的反应时实验发现,口译源语理解过程中存在隐喻词效应,隐喻词可作为不同认知负荷下的实验材料,汉-英翻译方向只在加工隐喻词时出现了译语激活现象,而英-汉翻译方向对于隐喻词和非隐喻词均观察到激活现象。同时,工作记忆能力较低的译员会出现更多的译语词汇激活。根据实验结果,本研究构建了更为具体的非对称有限并行模型,使其能够更加全面地考量翻译方向、工作记忆与信息加工机制之间的关系,为口译实践和教学提供理论支撑。
[Abstract]:The present study explores the differences in information processing in different interpreting directions and the relationship between information processing and working memory. It is found that there is a metaphorical effect in the process of interpreting source language comprehension through a self-paced reading reaction time experiment. Metaphorical words can be used as experimental materials under different cognitive loads. Chinese-English translation direction only appears the phenomenon of target language activation in the processing of metaphorical words. On the other hand, both metaphorical and non-metaphorical words were activated in English-Chinese translation direction. At the same time, there were more lexical activation in translators with lower working memory ability, according to the experimental results. In this study, a more specific asymmetric finite parallel model is constructed, which makes it possible to consider the relationship between translation direction, working memory and information processing mechanism in order to provide theoretical support for interpreting practice and teaching.
【作者单位】： 西安交通大学;上海外国语大学;
【基金】：教育部人文社科项目“口译过程中的记忆机制与非对称有限并行模型”(13YJC740093) 陕西省社会科学基金项目“应对西方文化霸权的翻译政治策略研究”(2016K006)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周罗梅;;国内外工作记忆与听力理解的相关研究综述[J];宜春学院学报;2009年S1期

2 吴媛;;工作记忆对阅读理解影响的研究综述[J];疯狂英语(教师版);2011年02期

3 郭美玲;康光明;;工作记忆在阅读理解中的关系和作用[J];海外英语;2013年11期

4 戴运财;;工作记忆、外语学能与句法加工的关系研究[J];外语与外语教学;2014年04期

5 龚少英;徐先彩;叶晶;韩亚平;;初一英语语音意识、句法意识、工作记忆与英语阅读的关系[J];湖南师范大学教育科学学报;2009年01期

6 王慧敏;;工作记忆对二语学习者书面产出的限制作用[J];科技信息;2012年32期

7 张琳娜;;国外近十年关于工作记忆与阅读理解的研究[J];南昌教育学院学报;2010年12期

8 艺江;;学生成绩差与工作记忆力差有关[J];英语沙龙(初级版);2008年05期

9 陆艺;;如何运用工作记忆理论来提高英语教学效率[J];新课程(中);2014年06期

10 魏俊彦;倪传斌;高玉垒;;双语工作记忆与二语水平的关系研究[J];外语与外语教学;2014年04期

相关硕士学位论文 前10条

1 兰鑫琳;基于吉尔认知负荷模式研究英汉同声传译中的工作记忆[D];南昌大学;2015年

2 巩丽芳;任务复杂度和工作记忆对非英语专业学生读写绩效的影响[D];太原理工大学;2016年

3 刘颖;工作记忆和听力风格对听写准确度的影响研究[D];华中科技大学;2014年

4 田佳;同传译员的工作记忆表现[D];广东外语外贸大学;2016年

5 阎泰坤;《工作记忆优势》（第一、二章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2017年

6 陈丹;《工作记忆优势》（第七章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2017年

7 彭秋婧;从工作记忆角度分析汉英同传中停顿现象[D];四川外国语大学;2017年

8 马文兰;工作记忆对口译的影响及应对策略实证研究[D];北京外国语大学;2014年

9 王欣;言语工作记忆与视觉工作记忆对第二语言产出影响的研究[D];宁波大学;2011年

10 高玉垒;工作记忆与二语阅读理解关系的研究[D];南京师范大学;2011年

，

本文编号：1492668