《基于能源的经济发展模式：清洁能源如何促进发展和刺激经济增长》（第六、七章）翻译实践报告

发布时间：2018-02-27 10:35

  本文关键词： 翻译项目报告 基于能源的经济发展模式 交际翻译 信息类文本　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。项目材料选自姗亚·卡利和萨拉·劳伦斯(Sanya Carley and Sara Lawrence)所著《基于能源的经济发展模式:清洁能源如何促进发展和刺激经济增长》(Energy-Based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic Growth)的第六、七章。第六章主要讨论的是选取案例的标准以及案例的地点、模式、能源类型、经济发展战略和政策;第七章则主要介绍地方或地区能源型经济发展项目的实施情况。本报告分为五个部分,第一部分为翻译项目简介,包括项目背景、意义和结构。第二部分是原著、作者和选文内容介绍,重点讨论文本分析。第三部分主要介绍翻译项目的理论指导,即纽马克的交际翻译理论,以及该理论在翻译过程中如何用于指导信息类文本的翻译。第四部分是翻译难点和处理方法,长句是选文的一大特点,译者主要采用了顺序译和语序调整法进行长句翻译。第五部分总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。
[Abstract]:This is a translation project report from Shanya Cali and Sarah Lawrence Sanya Carley and Sara Lawrence. "Energy based economic development models: how clean energy can promote development and stimulate economic growth." Energy-Based Economic Development:How. 6th of Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic growth, Chapter 6th mainly discusses the criteria of case selection and the location, mode, energy type, economic development strategy and policy of the case. Chapter 7th mainly introduces the implementation of local or regional energy-based economic development projects. This report is divided into five parts, the first part is the translation project brief, including the project background, significance and structure. The third part mainly introduces the theoretical guidance of translation projects, that is, Newmark's communicative translation theory. And how the theory can be used to guide the translation of informative texts. Part 4th is the difficulty and method of translation, and the long sentence is one of the features of text selection. The translator mainly adopts sequential translation and word order adjustment to translate long sentences. Part 5th summarizes the enlightenments, lessons and problems that remain to be solved in the process of translation.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马文霞;中国经济发展奇迹与社会主义发展模式[J];沧桑;2005年04期

2 喻莉英;;论经济发展与艺术设计的关系[J];现代装饰(理论);2013年10期

3 本刊编辑部;;致谢[J];改革;1987年04期

4 王剑颖;经济文化研究应当为经济发展服务[J];马克思主义与现实;1994年03期

5 余素芬;旅游振兴与乌鲁木齐经济发展[J];干旱区地理;1996年03期

6 陈世清;知识经济是信息经济发展的高级阶段[J];哲学动态;1999年01期

7 马占彪;劳动力科技素质对经济发展的影响[J];青海民族学院学报;1999年01期

8 张居华;;喜免千年税[J];爱情婚姻家庭(生活纪实);2012年06期

9 李英子;为我国经济发展服务的一面镜子——读《韩国经济发展的经验与教训》[J];东疆学刊;2000年03期

10 刘慧琴;文化观念创新与经济发展[J];经济论坛;2001年14期

相关会议论文 前10条

1 熊必俊;;发展健康产业 促进健康长寿和经济发展为构建社会主义和谐社会作贡献[A];2009中国老年保健暨产业高峰论坛文集[C];2009年

2 钟坚;;关于回归后香港经济发展的几个问题[A];2007中国经济特区论坛：香港回归10周年学术研讨会会议论文[C];2007年

3 ;坚持体制机制创新进一步增强经济发展的动力和活力[A];吉林省行政管理学会“加强体制机制创新，建设服务型政府”研讨会论文集（《吉林政报》2008·理论专刊）[C];2008年

4 陈继平;潘丽珍;庞森;;广东省民营经济发展报告[A];中国民营经济发展报告 No.5(2007～2008)[C];2008年

5 翟庆昌;李颖;李有为;杨雨;张宁;;天津市民营经济发展报告[A];中国民营经济发展报告 No.6(2008～2009)[C];2009年

6 范少明;袁青;赵春河;郝占永;张帆;;河北省民营经济发展报告[A];中国民营经济发展报告 No.6(2008～2009)[C];2009年

7 陆群;周洁;欧坚;;江苏省民营经济发展报告[A];中国民营经济发展报告 No.6(2008～2009)[C];2009年

8 陈征;;充分重视现代科技对经济发展的决定性作用[A];面向新世纪的中国经济[C];2000年

9 王国斌;;狠抓决策落实加快经济发展[A];新世纪行政管理研究——湖北省行政管理学会1999年年会暨“政府管理与国有企业改革和发展”理论研讨会论文集[C];1999年

10 周卫平;;长治私营个体经济发展现状及存在问题[A];山西省第七次统计科学讨论会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 齐泽萍;省领导参加工会十大各代表团讨论[N];山西经济日报;2000年

2 ;各市州2006年一季度民营经济发展情况表[N];吉林日报;2006年

3 田怀玲 （作者系任城区纪委副书记、区监察局局长）;通过制度创新优化经济发展环境[N];济宁日报;2007年

4 邱闽;我市新聘30名优化经济发展环境监督员[N];新乡日报;2008年

5 本报记者 叶尤刚 苏培;整顿是为了更好地发展[N];中国工商报;2000年

6 记者 陈乔炎;和平解决各种矛盾冲突 实现经济发展共同目标[N];新华每日电讯;2000年

7 记者 李健　李兵;贵州：出台38条意见加快民营经济发展[N];中国经济时报;2011年

8 省委常委、副省长 薛军;强化质量法制 推进经济发展[N];山西日报;2000年

9 杨敬贺　薛伟 黄蔚;市民营经济发展服务局昨挂牌[N];东莞日报;2011年

10 ;各市州二季度民营经济发展情况表[N];吉林日报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 张希琳;中国高等教育的综合贡献研究[D];电子科技大学;2015年

2 刘若江;“中国模式”的转型研究[D];西北大学;2015年

3 石峰;英国低碳经济政策的研究[D];吉林大学;2016年

4 张志敏;我国经济发展中防灾减灾的政治经济学研究[D];西北大学;2016年

5 张元硕;论经济发展与环境保护的相互协调[D];对外经济贸易大学;2016年

6 刘刚;“一带一路”战略下中国西部对外开放路径选择[D];对外经济贸易大学;2016年

7 周建雄;孙中山经济发展思想研究[D];湖南师范大学;2002年

8 赵岳阳;中国经济发展的制度优势[D];吉林大学;2012年

9 孙希有;经济发展的人文向度[D];吉林大学;2004年

10 剧宇宏;中国绿色经济发展的机制与制度研究[D];武汉理工大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 孟泽龙;区域金融发展与经济增长的耦合关系研究[D];西南大学;2015年

2 樊娴;京津冀协调发展中的雾霾治理研究[D];河北大学;2015年

3 谢伦盛;广东省民营经济发展环境研究[D];华南理工大学;2015年

4 刘贺;石油对外依存度变化对我国经济发展的影响及对策研究[D];辽宁大学;2015年

5 韩自豪;甘肃省城镇化水平与经济发展的关系分析[D];兰州财经大学;2015年

6 赵吟曦;朝阳县在招商引资中政府职能及对策研究[D];大连海事大学;2015年

7 蔡晓蕾;济南市历城区服务业转型升级研究[D];长安大学;2015年

8 陈晶;金融发展与城镇化水平相关关系研究[D];华中师范大学;2015年

9 张稆丹;内江市城镇化与经济发展互动研究[D];四川师范大学;2015年

10 郑霜;福建省财政民生支出及其对经济发展的影响[D];集美大学;2015年

，

本文编号：1542306