生态翻译视角下的产品验收手册英译实践报告

发布时间：2018-02-28 20:11

本文关键词： 产品验收手册技术文本翻译生态翻译学三维转换　出处：《西安外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本报告基于作者在通讯技术公司的翻译实践,在胡庚申的生态翻译理论指导下,以产品验收手册为研究对象,通过对比分析以及理论与实践相结合的方法寻求解决验收手册时翻译问题的方法。作者在翻译验收手册的过程中,频频发现以下问题:语言维上,单复数不规范,时态不规范,被动句过多,语义较弱的动词过多;文化维上,信息冗余,信息重复,不符合国际化要求等问题;交际维上,文不对题,步骤与结果混在一起,缺乏必要语境信息。鉴于验收手册的语言规范性,文化中立性以及实用性等特点,作者以胡庚申教授的“翻译就是适应和选择”为理论基础,以技术写作原则为指导提出了解决方法:在语言层面,采取了遵循单复数和时态规范,多使用主动语态和语义较强的动词;在文化层面,采取了删除冗余信息,合并重复信息,转换不恰当的信息;在交际层面,采取了改写,分离步骤与结果以及增加必要信息等方法。
[Abstract]:This report is based on the author's translation practice in the Communications Technology Company, and under the guidance of Hu Gengshen's ecological translation theory, it takes the product acceptance manual as the research object. In the process of translation acceptance manual, the author often finds the following problems: language dimension, single plural irregular, temporal irregular. Too many passive sentences, too many verbs with weak semantics; cultural dimension, information redundancy, information repetition, not meeting the requirements of internationalization, etc.; in the communicative dimension, the text is not correct, and the steps and results are mixed together. Lack of necessary contextual information. In view of the language normative, cultural neutrality and practicability of the acceptance manual, the author bases his theory on "Translation is adaptation and Choice" by Professor Hu Gengshen. Under the guidance of the principle of technical writing, this paper puts forward some solutions: at the linguistic level, the verb with active voice and strong semantics is used in the language level, and the redundant information is deleted and repeated information is merged. At the communicative level, we adopt the methods of rewriting, separating steps and results, and increasing necessary information.
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】