论英汉习语互译的创新手段

发布时间：2018-03-05 01:06

本文选题：异化　切入点：归化　出处：《现代语文(语言研究版)》2016年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：语言和文化之间存在千丝万缕的联系,语言和语言符号是文化的载体,由于文化的渗透力极强,文化因素渗透于语言的各个层面。翻译作为一种跨文化交际活动,其本质是一种替代作用,其目的是使两个不同国家或民族相互沟通。翻译效果取决于译者对原作本身的理解和传达,也取决于译者对原作语言所负载的文化因素及其意蕴的理解和表达。译者要认识到"异化"和"归化"作为两种不同的翻译策略,只是取向不同,这两种翻译策略并无矛盾。尽管中西文化大相径庭,但是气候、生活对文化的影响却是大同小异,因此人们对文化的感知、感觉大致是相同的。在翻译过程中,这种文化共通感对于理解不同文化所蕴含的意义非常必要。
[Abstract]:Language and language symbols are the carriers of culture. Due to the strong penetration of culture, cultural factors permeate all levels of language. Translation is a cross-cultural communication activity. Its essence is a kind of substitution, its purpose is to make two different countries or nations communicate with each other. The translation effect depends on the translator's understanding and communication of the original work. It also depends on the translator's understanding and expression of the cultural factors and implications of the original language. The translator should realize that "alienation" and "domestication" are two different translation strategies, but the orientation is different. There is no contradiction between these two translation strategies. Although Chinese and Western cultures differ greatly, the influence of climate and life on culture is generally the same, so people's perception of culture is roughly the same. This sense of cultural commonality is essential for understanding the implications of different cultures.
【作者单位】：南通航运职业技术学院;
【基金】：南通航院教育教学课题高职航运方向英语专业应用型翻译教学模式研究[HYJY/2014B14] 湖南省社科基金项目:思维和文化共同感与意象研究[15YBA401]
【分类号】：H315.9

【参考文献】