基于语料库的国防部例行记者会汉英口译词汇特征研究

发布时间：2018-03-05 05:17

  本文选题：语料库　切入点：国防部例行记者会　出处：《外语研究》2016年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文以国防部例行记者会汉英口译语料的词汇特征为研究对象,运用语料库的方法,对记者会军事汉英口译中词汇特征的各项指标进行定量分析,并通过与美国国防部新闻发布会原创军事口语语料的相应词汇特征进行对比,分析两者之间的差异及其原因,并据此提出改善军事汉英口译质量、提高军队外宣效果的若干建议。
[Abstract]:Taking the lexical features of the Chinese-English interpreting corpus of the Ministry of Defense's regular press conference as the research object, this paper makes a quantitative analysis of the lexical features in the Chinese-English interpretation of the press conference by using the method of corpus. By comparing with the corresponding lexical features of the original spoken military corpus of the US Department of Defense press conference, this paper analyzes the differences between the two and their causes, and then proposes to improve the quality of military Chinese-English interpretation. Some suggestions for improving the effect of military publicity.
【作者单位】： 南京国际关系学院;
【基金】：江苏省研究生教育教学改革研究与实践课题“军事外交口译课程体系建设研究”(编号:JGLX13_108)的部分成果
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 杨廷君;张建理;;中国优秀博士论文英文摘要词汇特征研究[J];北京第二外国语学院学报;2013年04期

2 李德超;王克非;;汉英同传中词汇模式的语料库考察[J];现代外语;2012年04期

3 陈建生;崔亚妮;;基于语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究[J];当代外语研究;2010年06期

4 王克非;胡显耀;;基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J];中国翻译;2008年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯建中;殷东豪;;基于语料库的国防部例行记者会汉英口译词汇特征研究[J];外语研究;2016年03期

2 于红;;基于语料库的政府公文翻译“简化”趋势考察——以白皮书《2010年中国的国防》英译文为例[J];外语研究;2016年03期

3 张继光;;国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析(1993—2014)[J];上海翻译;2016年03期

4 姜瑞红;;中国特色词汇中西翻译策略比较分析[J];鸡西大学学报;2016年05期

5 汪晓莉;李晓倩;;基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2016年03期

6 李洋;;基于语料库的口译研究在中国之嬗变与发展:2007~2014[J];解放军外国语学院学报;2016年03期

7 唐芳;李德超;;基于语料库的汉译旅游文本“翻译固有型”词汇特征研究[J];解放军外国语学院学报;2016年03期

8 詹菊红;蒋跃;;语言计量特征在译者身份判定中的应用——以《傲慢与偏见》的两个译本为例[J];外语学刊;2016年03期

9 吕念;杨仕超;;战地动员英语演讲文体特征初探[J];江苏外语教学研究;2016年01期

10 王爱琴;;儿童文学翻译语言可辨识度实证研究[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2016年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨廷君;李跃平;;中国大学英语学习者的名词化能力研究——以学习者派生构词能力为例[J];浙江外国语学院学报;2011年06期

2 陈士法;彭建武;杨洪娟;侯林平;房红芳;;英汉心理词典中英语单词存储的词长效应研究[J];外语教学;2011年05期

3 赵娟;;中外通信类摘要中语态及第一人称代词使用的比较分析[J];中国科技期刊研究;2011年04期

4 王家义;;译文分析的语料库途径[J];外语学刊;2011年01期

5 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译语料库的创建与应用研究[J];中国翻译;2010年05期

6 陈建生;崔亚妮;;基于语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究[J];当代外语研究;2010年06期

7 陆元雯;;基于语料库的英文论文摘要的语言特点研究[J];解放军外国语学院学报;2009年06期

8 李燕芳;;对英语摘要中模糊限制语的分析——一项基于语料库的对比研究[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年05期

9 黄立波;;翻译研究的文体学视角探索[J];外语教学;2009年05期

10 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2009年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈凌燕;傅广生;;英文导游辞的词汇特征探析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

2 唐晓琴;;商洛市店铺名称的词汇特征[J];佳木斯教育学院学报;2011年05期

3 陈阳;;中国国际广播英语政治新闻报道的词汇特征[J];中国科技信息;2008年16期

4 张思;;中西媒体英文报道词汇特征比较——以上海世博会开幕式英文报道为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年22期

5 王灵玲;;网络俄语词汇特征及其翻译[J];外语电化教学;2013年04期

6 封桂英;;功能等值与中文合同英译的措词策略[J];商场现代化;2007年36期

7 李春梅;;解析鱼通话的词汇特征[J];四川民族学院学报;2013年05期

8 李惠昌;;客方言的词汇特征[J];汕头大学学报;1992年03期

9 金晓燕;;简析英文合同的词汇特征[J];咸宁学院学报;2011年05期

10 杨廷君;张建理;;中国优秀博士论文英文摘要词汇特征研究[J];北京第二外国语学院学报;2013年04期

相关硕士学位论文 前5条

1 张卉;国际商事仲裁公约的词汇特征分析[D];北京林业大学;2008年

2 何山华;中国英语学习者口译中“第三语言”词汇特征研究[D];扬州大学;2008年

3 刚欣;基于应用语言学论文语料库的学术词汇特征研究[D];大连理工大学;2010年

4 孙媛;基于语料库的新闻英语词汇特征研究[D];中南民族大学;2012年

5 封桂英;合同英语的文体特征[D];华中师范大学;2004年

，

本文编号：1568896