方剂配伍术语英译规范研究

发布时间：2018-03-07 06:12

  本文选题：方剂配伍　切入点：术语　出处：《中华中医药杂志》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文章分析了目前国内外三大中医术语英译标准和两大权威工具书中的方剂配伍基本词条的英译。基于中医药学名词英译的基本原则和方法并结合Eugene A.Nida的对等翻译理论,从对应性、简洁性、同一性、术语部件、出现频次、语言结构、英文内涵等几个方面,结合英语语言表达习惯,对方剂配伍基本术语英译规范进行了研究,并给出了推荐英译词,以期促进方剂配伍基本术语英译标准的统一,推动中医药学名词术语英译规范化研究。
[Abstract]:This paper analyzes the English translation standards of three major Chinese medicine terms at home and abroad and the basic terms of prescription compatibility in two authoritative reference books. Based on the basic principles and methods of translating traditional Chinese medicine nouns into English and combining with Eugene A. Nida's equivalent translation theory, this paper analyzes the translation of traditional Chinese medicine terms from English to English. From the aspects of correspondence, conciseness, identity, terminology component, frequency of appearance, language structure, English connotation and so on, this paper studies the standard of English translation of basic terms in combination with the habit of English language expression. In order to promote the unification of the standard of the English translation of the basic terms of prescription compatibility and to promote the standardization of the translation of terms in traditional Chinese medicine, the author gives the English translation of the recommended words.
【作者单位】： 江西中医药大学人文学院;中国中医科学院中国医史文献研究所;江西中医药大学科技学院;
【基金】：科技部2012年度科技基础性工作专项重点项目(No.2012FY130100)~~
【分类号】：R289;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋咏梅;从系统科学的角度认识方剂配伍的本质特点[J];中国医药学报;2003年05期

2 徐发彬;浅谈方剂配伍中动态平衡观[J];福建中医药;2004年02期

3 崔蒙;计算机辅助方剂配伍规则研究[J];中国中医药信息杂志;2004年07期

4 斯琴;敖道夫;布日额;;蒙医方剂配伍理论研究方法和模式[J];内蒙古民族大学学报(自然科学版);2008年01期

5 于友华,杨威,赵宜军,王永炎;对《太平惠民和剂局方》方剂配伍的初步研究[J];中国中医基础医学杂志;2001年06期

6 王阶;衷敬柏;王永炎;;方剂配伍理论历史发展与研究思考[J];中医杂志;2001年08期

7 蒋永光 ,李认书 ,金桂花 ,黎勇;方剂配伍的研究现状及问题分析[J];国医论坛;2002年01期

8 商洪才,张伯礼,高秀梅;方剂配伍研究探讨[J];中国中医药信息杂志;2002年07期

9 朱建平,袁冰;明代方剂配伍理论初探[J];中国医药学报;2004年05期

10 于友华;方剂配伍理论的系统科学思想[J];中国中医基础医学杂志;2004年08期

相关会议论文 前10条

1 王昕宇;马成;;方剂配伍研究探讨[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

2 徐玉峰;周丽华;肖清;陈劲松;;子空间聚类技术在中医方剂配伍中的应用研究[A];第二十七届中国控制会议论文集[C];2008年

3 郝海平;;基于药物代谢的中药方剂配伍理论[A];新观点新学说学术沙龙文集23：新药发现——寻找维护人类健康的武器[C];2008年

4 张大铮;刘敏;段俊国;;基于循证医学在中药方剂配伍研究中的思路探讨[A];第十三次全国临床药理学学术大会论文汇编[C];2012年

5 孙明瑜;刘平;孙琳;孙明琦;;脾(胃)主交通心肾理论在方剂配伍中的运用[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

6 郭宏伟;冯秋瑜;邓家刚;;方剂配伍新模式——中药组分配伍研究[A];全国第3届临床中药学学术研讨会论文集[C];2010年

7 常惟智;;浅谈中药用量变化对方剂配伍的影响[A];全国第3届临床中药学学术研讨会论文集[C];2010年

8 范颖;马骥;;中药方剂配伍减毒增效方法的研究与基本思路[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

9 陈芳;;浅谈药对在方剂配伍中的应用[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

10 丁舸;辛增平;左志琴;;试论姜在方剂中的配伍意义[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前3条

1 韩涛 王均宁 刘莹;方剂配伍临床研究分析[N];中国医药报;2004年

2 王阶；王永炎；杨戈；王睿;复方组分配伍 方剂配伍新模式[N];中国医药报;2005年

3 崔昕;方剂配伍模式初露峥嵘[N];上海中医药报;2005年

相关博士学位论文 前4条

1 黄仕文;方剂配伍研究方法论[D];南京中医药大学;2008年

2 于海艳;方剂配伍理论框架的研究[D];成都中医药大学;2014年

3 徐培平;方药配伍的“耦合”效用及其组方规律研究的方法学探讨[D];广州中医药大学;2008年

4 于大猛;“半蒌贝蔹及攻乌”同方配伍规律研究[D];南京中医药大学;2012年

相关硕士学位论文 前6条

1 邓硕;李赛美医案方剂配伍知识发现[D];燕山大学;2015年

2 朱琳;方剂配伍层次理论初探[D];成都中医药大学;2015年

3 戴水平;方剂配伍理论及其数据库查询系统的设计与实现[D];湖南中医学院;2004年

4 张艳春;方剂配伍的减毒作用研究[D];南京中医药大学;2009年

5 邴守兰;关于药量变化的文献探索和研究[D];黑龙江中医药大学;2006年

6 宗妮;治疗不孕症方剂的配伍方法研究[D];南京中医药大学;2012年

，

本文编号：1578260