太极拳西行传播的翻译演进与中国文化软实力的提升

发布时间：2018-03-09 06:12

  本文选题：太极　切入点：太极拳　出处：《江西社会科学》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：太极拳对外传播对中国文化软实力的提升具有"无心插柳柳成荫"之效。借助谷歌学术和Web of Science所带的统计功能,对较长时间以来学术界在太极拳英译名称分类的统计分析发现:中国大陆地区在太极研究中的地位虽呈逐渐上升趋势,但尚未达到核心主导地位。应从形成传播中心和确立正统地位的角度出发,从统一太极译法入手,对太极拳的西行传播加以系列推动。文章并通过对三个典型太极拳对外传播文本分析,提出太极西行传播时应依托英语母语专家、简化复杂术语等对策建议。
[Abstract]:The spread of Taijiquan to the outside world has the effect of "unintentionally inserting willow and willow Cheng Yin" to enhance the soft power of Chinese culture. With the help of the statistical functions brought by Google's academic and Web of Science, A statistical analysis of the classification of the English translation of the names of Taijiquan by academic circles for a long time shows that the status of the Chinese mainland in the study of Taiji has gradually increased. But it has not yet reached the core leading position. From the angle of forming communication center and establishing orthodoxy, we should start with the unified translation method of Taiji. Through the analysis of three typical Taijiquan communication texts, this paper puts forward some countermeasures and suggestions, such as relying on native English experts to simplify the complicated terminology in Taiji westward communication.
【作者单位】： 上海体育学院体育新闻传播与外语学院;上海体育学院武术学院;河北邯郸学院;
【分类号】：G852.11;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李伟;;艺术设计的传统与创新研究[J];教师;2012年26期

2 蔡蓉;从文化的视角看待中国信用环境建设[J];企业经济;2004年04期

3 曾晓琼 ,周威 ,董伦红;中国传统体育文化的创新与发展[J];体育文化导刊;2004年06期

4 王文宏;;网络文化对权威意识的挑战[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2006年02期

5 邓燕;;奥运电影的另一条出路——面向传统文化[J];电影文学;2008年14期

6 王天慧;;以流行音乐为载体在青少年中弘扬传统文化[J];黑龙江史志;2008年01期

7 张炜晶;;网络对文学的影响[J];党政干部学刊;2009年03期

8 孙梅;;中国走向现代化的文化转型[J];武警学院学报;2009年07期

9 李铁栋;;浅议传统文化与学习型党组织的契合与发展[J];企业导报;2012年08期

10 巩苏绮;;传统文化对当今文化构建的作用[J];大众文艺;2014年12期

相关会议论文 前6条

1 贾志海;程建波;张微;;羊与文化[A];第四届中国羊业发展大会论文集[C];2007年

2 沈潘艳;;从传统节日看大学生对传统文化的态度[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

3 马海军;;传统文化在语文教学中的渗透[A];2013年10月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年

4 段金娟;左铁峰;;全球经济背景下的中国本土化设计[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年

5 王佐;;继往 开来[A];第六期中国现代化研究论坛论文集[C];2008年

6 周大伟;;皇帝的新衣:来自北京老胡同的吊诡[A];2005中国可持续发展论坛——中国可持续发展研究会2005年学术年会论文集（下册）[C];2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 顾博;基于协调现代人居关系的浮雕壁饰研究[D];中南林业科技大学;2015年

2 赵文颖;水墨元素在CG插画艺术表现中的应用研究[D];河北师范大学;2015年

3 隋长江;写实与套路[D];中央美术学院;2016年

4 宋雅朕;以人为本视角下的敬业精神研究[D];河南工业大学;2016年

5 孙朋;碑帖拓片装裱格式及审美研究[D];吉林艺术学院;2016年

6 付丹;走进艺术的世界[D];天津美术学院;2016年

7 佐藤隆;中日大学生学习和生活情况比较研究[D];哈尔滨工业大学;2013年

8 曾毅;新世纪以来春晚传承与创新传统文化研究[D];西南大学;2014年

9 张明星;快餐行业工装的设计研究[D];西安工程大学;2014年

10 梁冬平;夹缝中的夜市[D];广西民族大学;2007年

，

本文编号：1587313