释意理论指导下的口腔医学类口译实践报告

发布时间：2018-03-10 09:35

本文选题：口腔医学　切入点：医学口译　出处：《兰州大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：在欧美国家,医学口译行业已得到较为成熟的发展,但在国内,该行业起步较晚,尚未能实现规范化和正式化。近年来,国内医学口译市场正不断扩大,对医学口译人才的需求也在逐渐增加。本文以在兰州市口腔医院的三场口腔医学类口译实践为例,遵循释意理论口译表达原则,即清晰的译语表达,脱离语言外壳和有口才的表达等为指导,从语言表达方面分析口译实践过程中出现的表达缺陷,即表达冗余和偏口语化,逐一分析本次实践活动中失败的译例,并给出修改建议和应对策略。同时,本文以成功的译例佐证,提出发挥演讲口才和规范译语表达等提高口译质量的策略,以及及时修正失误,充分利用现场资源等口译现场技巧,以期实现更好的口译表达效果。
[Abstract]:In Europe and the United States, the medical interpretation industry has been more mature, but in China, the industry started relatively late and failed to realize standardization and formalization. In recent years, the domestic medical interpretation market is expanding. The demand for medical interpreters is also increasing. Taking the three oral interpretation practice in Lanzhou Stomatology Hospital as an example, the author follows the principle of interpretation theory, namely, the clear expression of the target language. Under the guidance of language shell and eloquent expression, this paper analyzes the expression defects in the process of interpreting practice from the aspect of language expression, that is, redundancy of expression and partial colloquialization, and analyzes the translation examples of failure in this practical activity one by one. At the same time, with the help of successful examples, this paper puts forward some strategies to improve the quality of interpretation, such as giving full play to speech and standardizing the expression of the target language, and correcting the mistakes in time. Make full use of on-site resources and other interpretation techniques in order to achieve better interpretation performance.
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】