文化介入视阈下的海南茶艺翻译研究

发布时间：2018-03-13 00:40

  本文选题：文化介入　切入点：海南茶艺　出处：《福建茶叶》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：海南茶艺是我国茶文化的重要内容,具有显著的仪式化、人格化、意象化和大众化特征,文化内涵与美学意蕴深厚,是我国茶文化对外推广的一扇明窗。本文站在跨文化交流的角度,分析了海南茶艺的审美特征,并介绍了翻译的文化介入概念,而后对当前海南茶艺翻译的现状作了探讨,最后针对现存问题,从茶文化内涵的传达与翻译技巧的提升两个方面,对文化介入视阈下的海南茶艺翻译提出了建设性的意见。
[Abstract]:Hainan tea art is an important content of tea culture in our country. It has remarkable characteristics of ritualization, personalization, imagery and popularization, and has profound cultural connotation and aesthetic implication. This paper, from the perspective of cross-cultural communication, analyzes the aesthetic characteristics of Hainan tea art, introduces the concept of cultural intervention in translation, and then probes into the present situation of Hainan tea art translation. Finally, aiming at the existing problems, this paper puts forward constructive suggestions on Hainan tea art translation from two aspects: the transmission of tea culture connotation and the improvement of translation skills.
【作者单位】： 海南外国语职业学院;
【基金】：海南省哲学社会科学2015年规划课题(项目编号:HNSK(JD)15-26)
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李丹;巢劲云;;文化介入的茶艺表演解说词翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年11期

2 杜海怀;;语言与文化特质之间的翻译[J];牡丹江大学学报;2009年09期

【共引文献】

相关期刊论文 前9条

1 樊元元;王玉;闫冰;;我国茶艺英语研究的现状和发展[J];福建茶叶;2017年06期

2 符长青;;文化介入视阈下的海南茶艺翻译研究[J];福建茶叶;2017年04期

3 肖莉;;茶艺表演中英语解说词的翻译研究[J];福建茶叶;2016年10期

4 徐聪;;茶叶博物馆建设的可能性[J];福建茶叶;2016年07期

5 白杰;杨博;贾丽丽;;茶艺表演中的英语解说的翻译研究[J];福建茶叶;2016年07期

6 刘溪萍;张歆怡;隋莹;;文化介入视域下的茶艺翻译研究[J];福建茶叶;2016年05期

7 王泽容;;基于英语语言特色的茶艺表演翻译研究[J];福建茶叶;2016年03期

8 谢彩云;;英语视角下的茶艺语言翻译分析研究[J];福建茶叶;2016年02期

9 孙秀芬;米淑一;;文化视角下的茶艺表演解说词的翻译研究[J];福建茶叶;2016年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 袁媛;姜欣;姜怡;;图式理论观照下的茶文化翻译——《续茶经》个案研究[J];宜春学院学报;2010年10期

2 杨德宏;;典籍英译的美学思想与译者的审美取向——以《茶经》《续茶经》英译为例[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2010年02期

3 包宝泉;;异化翻译在文化传播中的作用[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

4 曹霞;;中国文学翻译:东西方文化力量的抗衡与融合[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年06期

5 刘明东,刘宽平;图式翻译漫谈[J];外语教学;2004年04期

6 金萍;文化传播的翻译策略[J];昌吉学院学报;2004年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张晓林;大众文化的论析[J];社科信息文荟;1995年13期

2 金艳;;浅谈台湾和大陆之间文化的现实关照[J];祖国;2013年24期

3 王振雨;“游”的文化审美分析[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

4 李景隆;;宗教文化审美探析[J];青海民族大学学报(社会科学版);2012年02期

5 陈佳琳;;现代视域下如何提升大众文化的价值审美[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

6 谢惠鸢;文化转型中的书画审美[J];中华文化论坛;1997年04期

7 由文光;文化:文学的生命之源[J];青海师专学报;1999年04期

8 吴玉红;;论消费社会的文化消费与文化审美[J];学术界;2012年11期

9 储一鸣;;与“数”相关的古文化[J];现代语文;2006年08期

10 过竹;;桂学的文化根脉[J];广西教育学院学报;2010年02期

相关会议论文 前3条

1 言恭达;;全球化语境下的审美转型与文化自觉[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

2 刘本炬;;企业实力:文化视角的考辨[A];用文化提升企业竞争力——陕西省首届企业文化研讨会论文集[C];2004年

3 王玲;;西方学者如何看待文化全球化[A];民族文化与全球化学术研讨会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 申维辰;文化创新的本质与法则[N];人民日报;2010年

2 韩新东;打造文化名牌要增强哪些意识[N];安徽日报;2012年

3 我市青年学者 知名文学评论家 马平川;文化大散文为何没文化[N];宝鸡日报;2010年

4 本报记者 沙莎 实习生 耿悦;让文化遗产引领时尚生活[N];陕西日报;2012年

5 川报集团特派记者 张宏平邋方晓哺 谭江琦 杨晓;文化发展应有四川特质[N];四川日报;2008年

6 胡良桂;文化自强与文化强国[N];文艺报;2011年

7 本报记者 刘成群;文化,提升百姓幸福指数[N];河北日报;2011年

8 本报记者 张倩;创作具有鲜明文化特色和时代精神的好作品[N];甘肃日报;2012年

9 ;推动文艺全面繁荣发展[N];中国文化报;2014年

10 傅守祥 华东政法大学科学研究院;消费时代要注重文化生态与审美正义[N];中国社会科学报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 黎梦茜;土家族审美文化初探[D];首都师范大学;2012年

2 张尧;“蛇”与“蛇”参构词语的语义分析及文化阐释[D];福建师范大学;2016年

3 张晓凡;谈文化产业语境下“二人转”的现状与传承[D];辽宁师范大学;2016年

4 李秀珍;文化视野中的中国现代小城小说[D];辽宁师范大学;2013年

5 兰如阳;文化诠释力：人的意义存在的伦理学视角[D];贵州大学;2008年

6 何畔;新世纪中国文化消费研究[D];福建师范大学;2013年

7 刘萍;Ball-Jointed Doll之文化研究[D];中南民族大学;2012年

8 张欣;礼俗文化对服饰延续的影响[D];苏州大学;2007年

9 王勇卫;“～酒”“酒～”语义修辞阐释[D];福建师范大学;2008年

10 祝丽俊;服装广告中品牌文化的表现研究[D];西安工程大学;2011年

，

本文编号：1604068