陶渊明五言诗色彩词翻译复译之生态与“副文本”译境探微

发布时间：2018-03-22 02:09

  本文选题：陶渊明五言诗色彩词　切入点：英法复译　出处：《中国文化研究》2016年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：陶渊明五言诗复译活动频繁,其间中外复译者自觉地履行"译者隐身"的本分,本能地适应陶渊明五言诗色彩词的原貌;自发地践行"译有所为"的职责,能动地选译并结缔陶渊明五言诗色彩词翻译互鉴的生态环境。由复译聚集而成的翻译副文本场内,陶渊明五言诗复译者聚焦色彩翻译的稳定性,持续地开发目的读者的阅读视域及印记空间,促进翻译传播。
[Abstract]:Tao Yuanming's five-character poetry retranslation activities are frequent, during which the Chinese and foreign translators consciously perform their duties of "the translator's invisibility", instinctively adapt to the original appearance of Tao Yuanming's five-character poem color words, and spontaneously carry out the duty of "doing something". The ecological environment of the translation of the color words of Tao Yuanming's five-character poems is actively selected and concluded. In the field of translation paraphrase composed of retranslation, the repeated translators focus on the stability of color translation. To continuously develop the reading horizon and imprint space of the target readers to promote translation communication.
【作者单位】： 大连大学英语学院;
【基金】：作者主持的国家社科基金一般项目“基于副文本的中国古典诗歌国外英译新论研究”(项目编号:13BYY035)阶段性研究成果
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈碧;“素”——陶渊明诗歌的审美追求[J];船山学刊;2003年04期

2 卞东波;;谁是陶渊明,谁的陶渊明?——陶渊明之谜与陶渊明经典之变迁[J];古典文学知识;2012年06期

3 赵治中;还陶渊明以本来面目[J];陕西师大学报(哲学社会科学版);1990年04期

4 罗春伟;;浅谈陶渊明的诗歌特点[J];吉林教育;2010年04期

5 田钰佳;;现代社会精神层面的冲击波——浅议陶渊明诗歌对现代生活的价值与意义[J];青年文学家;2012年13期

6 郝凤彩;陶渊明诗歌中的时间描写[J];语文学刊;2002年06期

7 付以琼;试论陶渊明忧患感的消解[J];南昌职业技术师范学院学报;2000年01期

8 汪榕培;让陶渊明走向世界[J];九江师专学报;2001年S1期

9 张丽杰;论陶渊明诗歌与酒[J];哈尔滨学院学报(社会科学);2003年07期

10 富世平;陶渊明隐居观浅论[J];华夏文化;2003年04期

相关会议论文 前5条

1 陈言;;陶渊明研究情况介绍——30年来陶渊明讨论和研究的回顾[A];东方丛刊（1997年第1、2辑 总第十九、二十辑）[C];1997年

2 曹林娣;;论中国文人园林的陶渊明情结[A];中国民族建筑论文集[C];2001年

3 王雯靖;武雪皎;;浅析陶渊明诗歌的意象建构及其审美意韵[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

4 高春燕;;陶渊明诗歌意象的文学本原观探源[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

5 陈月雄;;陶渊明诗歌的“自然”之美[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

相关重要报纸文章 前3条

1 徐志啸;如何认识陶渊明诗歌价值[N];中华读书报;2006年

2 福建师范大学文学院 蔡彦峰;玄学与陶渊明诗歌的“怀古”[N];中国社会科学报;2013年

3 深圳商报记者 梁瑛;探究当代生存困境的根源[N];深圳商报;2012年

相关博士学位论文 前4条

1 田晋芳;中外现代陶渊明接受之研究[D];复旦大学;2010年

2 吕菊;陶渊明文化形象研究[D];复旦大学;2007年

3 王卓玉;逯钦立研究[D];广西师范大学;2011年

4 李红梅;韩国古典诗歌中的陶渊明研究[D];延边大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘纯;论陶渊明此生追寻之梦[D];青海师范大学;2012年

2 吕苗苗;清诗话中陶渊明诗歌的研究[D];上海师范大学;2015年

3 姜彦章;船山诗学三论[D];南京师范大学;2015年

4 吴莹;从“质性自然”到“一语天然”—陶渊明自然思想及诗风析论[D];青海师范大学;2008年

5 朱道平;陶渊明社会思想研究[D];重庆师范大学;2009年

6 王胜奇;陶渊明文体贡献论略[D];江西师范大学;2009年

7 朱文霞;北宋时期对陶渊明的接受[D];华中师范大学;2010年

8 饶艳;陶渊明的美学思想[D];华中师范大学;2010年

9 李晓敏;陶渊明生死观与佛教文化研究[D];山西师范大学;2009年

10 唐汉娟;陶渊明诗歌中的概念隐喻[D];湖南大学;2008年

，

本文编号：1646582