《苹果公司环境责任报告》英汉翻译实践报告

发布时间：2018-03-22 06:02

本文选题：环境责任报告　切入点：科技翻译　出处：《牡丹江师范学院》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本报告以苹果公司2016年4月在其官网发布的《苹果公司环境责任报告》为例,在英译汉过程中结合目的论探讨该文本的翻译。《苹果公司环境责任报告》版面采用分栏设计,并配有先关图片辅助说明先关内容,即多模态文本,该结构特点使读者更加容易接受所陈述内容;本翻译报告属于应用文中的科技翻译,科技翻译反映的多是客观事实,在选词、组句方面具有较强的逻辑性、科学性、严谨性。基于该文体特点,该翻译报告没有过多的修辞成分及文学色彩,采用直述型语句客观稳重地表达事实。该翻译报告基于德国学派的功能目的论,遵循其下的目的原则、连贯原则和忠实原则进行翻译。在目的论指导下,该报告主要采用了直译、拆分以及零翻译等翻译策略。最后译者将结合此次翻译实践任务,对如何解决翻译过程中遇到的难点进行探讨,希望能对此类文本的翻译提供些许借鉴。
[Abstract]:This report takes Apple's Environmental responsibility report published on its official website in April 2016 as an example, and discusses the translation of the text in conjunction with the Skopos Theory in the process of English-to-Chinese. The layout of the report on Apple's Environmental responsibility is designed in columns. This translation report belongs to the scientific and technological translation of the applied text, which reflects the objective facts, and the structure features make it easier for the reader to accept the stated content, and this translation report belongs to the scientific and technological translation of the applied text, and the translation of science and technology reflects the objective facts. On the basis of the stylistic features, the translation report has not too much rhetoric and literary color, because of its strong logic, science and rigour in the choice of words and sentences. The translation report is based on the German school's functional Skopos theory and follows the Skopos principle, coherence principle and faithfulness principle. The report mainly adopts translation strategies such as literal translation, split translation and zero translation. Finally, the translator will discuss how to solve the difficulties encountered in the process of translation in the light of the translation practice. I hope to provide some reference for the translation of this kind of text.
【学位授予单位】：牡丹江师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】