《社交媒体与人际关系：在线亲密关系和网络化友谊》（第二章）翻译实践报告

发布时间：2018-03-22 23:34

本文选题：社交媒体　切入点：人际关系　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为黛博拉·钱伯斯(Deborah Chambers)编著的《社交媒体与人际关系:在线亲密关系和网络化友谊》中的第二章“技术媒体化的人际关系”。原章节的主要内容是探讨当代人际关系的建立和维系不再取决于某种单一的技术,而是依赖于媒介的多元化。这种新的多元媒体环境已经导致人际互动方式发生变化,即从“由技术完全主导”转为“技术作为人际互动的代理”。这种新的动态可以看作是一种媒体的再社会化,为人际沟通提供了更多选择。在翻译过程中译者采用了两种翻译理论,包括赖斯的文本类型理论和弗米尔的目的论,力求在翻译的过程中还原原文中的信息,以期读者能够全面地了解当代社会中媒体中介的人际关系的本质以及社交媒介的多元化对人际互动产生的影响,从而改变人们对于传统的亲密关系和友谊的看法。翻译报告的内容包括背景和意义、原作内容和语言特征、采用的翻译理论、翻译中遇到的困难和解决办法,以及通过翻译总结出的经验。
[Abstract]:This is a translation project report, originally by Deborah Chambersby Deborah Chambersby Deborah Chambers.Chapter 2 of "Social Media and interpersonal relationships: online intimacy and Networked Friendship", chapter 2, "Networked interpersonal media" The main content of the original chapter is to explore that the establishment and maintenance of contemporary interpersonal relationships no longer depends on a single technology, It depends on the diversity of the media. This new multi-media environment has led to a change in the way people interact. This new dynamic can be seen as a kind of media re-socialization, that is, from "totally dominated by technology" to "technology as the agent of interpersonal interaction." The translator adopts two translation theories, including Rice's text type theory and Vermeer's Skopos theory, in order to restore the original information in the process of translation. It is hoped that readers can fully understand the nature of the interpersonal relationship between media intermediaries in contemporary society and the influence of the diversity of social media on interpersonal interaction. The contents of the translation report include the background and meaning, the original content and language characteristics, the translation theory adopted, the difficulties encountered in translation and the solutions. And the experience of translation.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】