《生态伦理学导论》（第七章）翻译实践报告

发布时间：2018-03-26 10:09

本文选题：《生态伦理学导论》　切入点：翻译报告　出处：《郑州大学》2017年硕士论文

【摘要】：这篇翻译实践报告是在翻译《生态伦理学》第七章《中绿或温和生态伦理学》的基础上,对整个翻译过程所做的实践总结。生态伦理学又叫环境伦理学,其思想渊源可追溯到18世纪英国的动物保护运动和19世纪美国的自然保护运动。该书第七章中,作者谈到了中绿生态伦理学的相关内容,其中包括很多相关概念,如:动物权利、动物解放等。笔者根据对第七章《中绿或温和生态伦理学》的翻译,完成了本篇实践报告。本次报告主要包含以下四个方面:即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析及翻译实践总结。翻译任务描述部分,笔者主要叙述了本次翻译实践材料的来源、作者简介、作品简介及选题意义;翻译过程描述部分,笔者主要说明了译前准备、初稿的修改和审读、润色及最终定稿;翻译案例分析部分是本次实践报告的核心,笔者主要从词汇、句法两个方面着手,从原文中选取24个案例进行分析,通过对这些案例的分析,笔者详细介绍了在翻译过程中使用的方法和策略;第四部分是翻译实践总结,笔者主要从实践总结、译员素养及翻译方法归纳三个方面对本次翻译实践做出了总结。通过本次翻译实践,笔者的翻译水平有了很大的提高。通过撰写本次翻译实践报告,笔者总结了一些翻译技巧,增强了对翻译的认识,也更加认识到成为一位译员要具备的素养。
[Abstract]:This translation practice report is a summary of the whole translation process on the basis of the translation of the seventh chapter, "Middle Green or moderate Ecological Ethics". Ecological ethics is also called environmental ethics. Its ideological origins can be traced back to the animal conservation movement in Britain in the 18th century and the nature conservation movement in the 19th century in the United States. In the seventh chapter of the book, the author talks about the relevant contents of the ecological ethics of middle green, including many related concepts. For example, animal rights, animal liberation, etc. According to the translation of Chapter 7, "moderate or moderate Ecological Ethics", the author has completed this practical report. This report mainly includes the following four aspects: translation task description, translation process description, and so on. Translation case analysis and translation practice summary. Translation task description part. The author mainly describes the source of the translation practice material, the author's brief introduction, the introduction of the work and the significance of the selected topic, the translation process description part, The author mainly explains the preparation before translation, the revision and reading of the first draft, the refinement and the final version; the case analysis of translation is the core of this practice report, the author mainly starts from the lexical and syntactic aspects. Through the analysis of these cases, the author introduces in detail the methods and strategies used in the process of translation. The fourth part is a summary of translation practice. The translation practice has been summarized in three aspects: translator literacy and translation methods. Through this translation practice, the author has greatly improved his translation skills. By writing this translation practice report, the author summarizes some translation techniques. Enhance the understanding of translation, but also more aware of the literacy required to become an interpreter.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】