汉、英讲话者对“前”、“后”时空隐喻的偏好及其成因

发布时间：2018-03-27 06:15

  本文选题：时空隐喻　切入点：自我在动隐喻　出处：《外语与外语教学》2017年01期

【摘要】：尽管时空隐喻广泛存在于世界上不同的语言和文化中,但不同语言讲话者对其选择却可能存在偏好。本文通过两个实验,考察了汉、英讲话者对"前"、"后"时空隐喻的偏好及其成因。实验1表明,在内隐任务中,汉语讲话者倾向于采取"时间在动"隐喻,英语讲话者倾向于采用"自我在动"隐喻。实验2采用5点量表测定法,发现汉语讲话者更为看重与过去相关的事物,英语讲话者更为看重与未来相关的事物。整个研究表明,汉、英讲话者的时空隐喻选择偏好和心理时间朝向符合"文化说"的基本假设。
[Abstract]:Although space-time metaphors are widely used in different languages and cultures in the world, different speakers may have a preference for their choices. The preference of English speakers for "former" and "post-" space-time metaphors and their causes. Experiment 1 shows that in implicit tasks, Chinese speakers tend to adopt" time in motion "metaphors. English speakers tend to use "self-moving" metaphors. In experiment 2, we find that Chinese speakers value things related to the past more, and English speakers put more emphasis on things related to the future. The preference of temporal and spatial metaphors and psychological time orientation of Chinese and English speakers accord with the basic hypothesis of "cultural theory".
【作者单位】： 江苏师范大学语言科学与艺术学院;英国伯明翰大学英语及应用语言学系;中国人民大学心理学系;
【基金】：江苏高校优势学科建设工程资助项目(江苏师范大学中国语言文学) 国家973计划课题(项目编号:2014CB340502) 中国人民大学科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目(项目编号:14XNLQ05)的资助
【分类号】：H15;H315

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张积家;王惠萍;;学生口音给教师产生的印象[J];教育研究与实验;1991年01期

2 ;叙述者[J];语文教学与研究;2009年25期

3 张积家;教师口音的社会心理影响[J];心理科学通讯;1990年06期

4 王立安;;讲话稿写作要把握好“五性”[J];应用写作;2007年09期

5 王国荣;;心宽嘴甜更健康[J];恋爱婚姻家庭(养生);2013年04期

6 陈凌;;提高领导讲话稿写作水平的几点体会[J];应用写作;2011年06期

7 王文元;请君入瓮:一种谈话技巧[J];思维与智慧;2003年05期

8 李卫君;2杨玉芳;;从讲话者和听话者两个角度看韵律的句法解歧[J];心理科学进展;2007年02期

9 李艺;;插话的动因及其对交流影响的跨文化研究[J];天津外国语学院学报;2007年02期

10 姜晓云;;写好领导讲话稿的五个“抓手”[J];应用写作;2005年02期

相关会议论文 前2条

1 陈永彬;林宝成;;一种用于汉语的讲话者辨别系统[A];第四届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1996年

2 郭英珍;;隐喻的语用文化对比与翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前2条

1 邹爱华 甘艳;长沙：力克“文山会海”[N];中国纪检监察报;2005年

2 湖南张家界军分区 常建国;要有点听众意识[N];解放军报;2007年

相关硕士学位论文 前2条

1 徐敏;日汉语中表达讲话者主观态度的副词对照[D];南京农业大学;2007年

2 梁雪;讲话稿分类及写作技巧研究[D];长春理工大学;2009年

，

本文编号：1670349