医学术语翻译中的伦理问题——以autism的汉译为例

发布时间：2018-03-30 03:33

  本文选题：翻译伦理　切入点：医学伦理　出处：《外语研究》2017年01期

【摘要】：伦理是确保人类行为向善的准则规范及价值取向。医学与翻译虽分属不同领域,但在“求善”这一伦理追求上却有着高度的一致。在后现代语境下,对于“差异”与“他者”的包容与尊重不仅是翻译活动“求善”的关键,也是医学人道主义所应包含的主要内容。在某种程度上,将autism译为“孤独症”违背科技术语翻译“求真”的原则,而译为“自闭症”则违背其“求善”的伦理要求,因此建议处理为“奥蒂森症”这样的音义混成词,以便在不违背“求真”原则基础上,避免因类似“自闭”所带有的负面联想意义而违背“求善”的伦理原则。
[Abstract]:Ethics is to ensure that the standards and values of human behavior. And good medical translation although they belong to different fields, but in the "goodness" of the ethical pursuit are highly consistent. In the postmodern context, the "tolerance and respect for differences" and "the other" is not only the key to translation activities "goodness", with the main content of medical humanism. To some extent, autism will be translated as "autism" against the translation of the terminology of "seeking truth" principle, which is translated as "autism" against the "goodness" of the ethical requirements, because this proposal as "Otis." this sounds portmanteau words, in order to not violate the "truth" principle, to avoid similar "autistic" with negative associative meaning and contrary to the ethical principles of goodness ".

【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关会议论文 前10条

1 ;A study on the specific early symtoms in childhood autism[A];中华医学会精神病学分会第九次全国学术会议论文集[C];2011年

2 TonyO’Sullivan;;Autism and Autistic Spectrum Disorders: our experience in the UK[A];中国康复医学会首届儿童康复学术会议暨中国残疾人康复协会第八届小儿脑瘫学术会议论文汇编[C];2004年

3 江栋科;宫胜涛;孙啸;;AutismGene:A visualization web platform of autism-related genes[A];第四届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2010年

4 Kathryn K.Chadman;Daniel P.McCloskey;Ashfaq M.Sheikh;Mazhar Malika;W.Ted Brown;;IL-6 elevation in brain causes neural circuitry imbalance and mediates autism-like behavior[A];中国神经科学学会第九届全国学术会议暨第五次会员代表大会论文摘要集[C];2011年

5 Presented by Shari D.RosenPh.D.;CCC-SLP;;SOCIAL AND COMMUNICATION INTERVENTION FOR CHILDREN WITH AUTISM AND DEVELOPMENTAL DELAY: A PILOT PROGRAM AT THE SHANGHAI CHILDREN'S MEDICAL CENTER[A];第七届全国（内地、港、澳）“儿童发育与行为科学”研讨会论文集[C];2004年

6 ;The effect of transcutaneous electrical acupoint stimulation for children with autism and its possible relation with plasma level of AVP and OXT:A prospective single-blinded controlled study[A];中国神经科学学会第九届全国学术会议暨第五次会员代表大会论文摘要集[C];2011年

7 Zhou XIAO;Xiang XIAO;Ting XIAO;Fenjing LIANG;Ting QIU;Bing ZOU;Hui FANG;Xiao-Yan KE;;A neuroimaging study in 2 to 3-year-old toddlers with autism spectrum disorder[A];中国神经科学学会第十届全国学术会议论文摘要集[C];2013年

8 Mazhar Malik;Ashfaq M.Sheikh;George Merz;W.Ted Brown;;Impaired cell properties and down regulation of FAK-Src complex signaling in autistic B lymphoblasts[A];中国神经科学学会第九届全国学术会议暨第五次会员代表大会论文摘要集[C];2011年

9 Zhengping Jia;;PAK/LIMK signaling in synaptic regulation,memory and autism[A];中国神经科学学会第十届全国学术会议论文摘要集[C];2013年

10 Xiao Li;Bo Yuan;Ping-Ping Zhao;Xiao-Bin He;Shao-Peng Fan;Min Zhang;Yi Zuo;Fu-Qiang Xu;Zilong Qiu;;Neural circuitry aspects for autism spectrum disorders[A];中国神经科学学会第十届全国学术会议论文摘要集[C];2013年

相关博士学位论文 前1条

1 王中平;自闭症模型大鼠脑区Wnt/β-catenin通路相关基因甲基化修饰及通路活性变化的研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 陈昕;从忍受到享受：有关人类孤独及其人文价值的多学科研究[D];南昌大学;2011年

，

本文编号：1684164