从功能语言学角度解读霍译《红楼梦》人名翻译

发布时间：2018-03-30 13:00

  本文选题：功能语言学　切入点：《红楼梦》人名翻译　出处：《中华文化论坛》2017年02期

【摘要】：用系统功能语言学进行翻译研究和翻译评介是可行的且已得到一定实践。Hawkes《红楼梦》人名翻译颇具特色。本文尝试以功能语言学的元功能理论和语境理论为基础,解读霍译《红楼梦》人名翻译在元功能方面的对等以及Hawkes在面对不同的文化语境时,凭借译者自身的主体性作用所取得的创造性对等。
[Abstract]:It is feasible to use systemic functional linguistics to study translation and comment on translation, and it has been put into practice. Hawkes "A Dream of Red Mansions" is characteristic of human name translation. This paper attempts to base on metafunctive theory and context theory of functional linguistics. This paper interprets the metafunctive equivalence of the translation of the human name from Fok's translation of A Dream of Red Mansions and the creative equivalence of Hawkes in the light of the translator's subjectivity in the face of different cultural contexts.
【作者单位】： 成都理工大学外国语学院;
【基金】：四川省社会科学研究“十二五”规划2014年度课题“近代传教士英文报刊对中国古典小说的译介研究”(项目编号:SC14WY03)成果之一
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘晓玉;霍琳;;系统功能语言学的不足[J];北京城市学院学报;2006年02期

2 ;第12届全国功能语言学研讨会征文通知[J];外语研究;2010年06期

3 ;2013年全国功能语言学博士生论坛征稿通知[J];当代外语研究;2013年10期

4 本刊讯;;2013年全国功能语言学博士生论坛征稿[J];外语学刊;2013年05期

5 司显柱;;系统功能语言学路向翻译研究述评[J];外语研究;2007年04期

6 李敏;;浅谈系统功能语言学[J];延安职业技术学院学报;2009年02期

7 庞玉厚;方琰;刘世生;;系统功能语言学的发展和面临的挑战——第36届国际系统功能语言学大会暨第11届全国功能语言学研讨会综述[J];外语教学与研究;2010年02期

8 陶源;;功能语言学研究的方法论特色[J];学习月刊;2010年17期

9 ;“第十一届系统功能语言学学术活动周暨第十二届全国系统功能语言学研讨会”纪要[J];江苏外语教学研究;2011年02期

10 潘宁;辛斌;;系统功能语言学动态与特点——“第12届全国功能语言学研讨会”暨“第11届系统功能语言学学术活动周”综述[J];中国外语;2012年04期

相关会议论文 前2条

1 张德禄;;系统功能语言学对计算机辅助外语教学的启示[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

2 杨传智;;试用评价理论来分析“天价切糕”事件网友的评论[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前1条

1 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐晓敏;诗歌《当你老了》及其汉译文的系统功能语言学研究[D];内蒙古大学;2015年

2 王珊珊;系统功能语言学下的花园路径现象研究[D];北华大学;2015年

3 马敏霞;系统功能语言学和关联理论的互补性研究[D];苏州大学;2006年

4 薛国瑜;系统功能语言学在大学外贸英语函电教学中的应用研究[D];厦门大学;2014年

5 王艳;基于功能语言学理论的机器翻译质量评估[D];中国海洋大学;2009年

6 王欢;基于系统功能语言学的语境教学法在高中英语阅读课堂的应用研究[D];辽宁师范大学;2014年

7 贺莉君;英语动词化现象的系统功能语言学阐释[D];湖南科技大学;2007年

8 乐丽萍;系统功能语言学语境观与广告语篇的翻译[D];江西师范大学;2007年

9 寿振炜;博客篇类的系统功能语言学研究[D];外交学院;2007年

10 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

，

本文编号：1686016