赣南客家文化英译文本的翻译探究——以赣州博物馆客家文化英译文本为例

发布时间：2018-03-30 17:02

  本文选题：接受美学　切入点：客家文化　出处：《新西部(理论版)》2016年23期

【摘要】：本文概述了接受美学角度下的文化翻译理论,就赣州博物馆中的客家文化的英文文本翻译问题作了探讨,指出了不足之处。认为,在翻译一些文化内涵较强的文本时,要注重译文读者的接受性,要根据语境灵活处理语言文化差异和冲突。翻译要兼顾读者的理解、原意的完整,同时激发读者的再创造过程。这样的翻译才能真正让中国文化走出去,让中国文化发扬光大。
[Abstract]:This paper summarizes the theory of cultural translation from the perspective of reception aesthetics, probes into the translation of Hakka culture in the Ganzhou Museum in English, and points out the inadequacies. Attention should be paid to the acceptability of the target readers and the flexible handling of linguistic and cultural differences and conflicts according to the context. Translation should take into account the reader's understanding and the integrity of the original meaning. At the same time, this kind of translation can make Chinese culture go out and carry forward Chinese culture.
【作者单位】： 江西应用技术职业学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王崇惠;赣台客家文化研讨会在江西举行[J];台声;2003年01期

2 毕剑;;客家文化的市场化移植问题研究[J];嘉应学院学报;2006年04期

3 聂婷;;“客家文化产业化”的经济学思考[J];时代经贸(下旬刊);2007年10期

4 余云珠;;略论客家文化对“客商”的影响[J];嘉应学院学报;2008年01期

5 万群;;关于客家文化实践与复兴的几点思考[J];中国商界(下半月);2009年12期

6 河合洋尚;;客家文化重考——全球时代下空间和景观的社会生产[J];赣南师范学院学报;2010年02期

7 李迪华;;试析客家文化与近年闽台客家交流[J];旅游纵览(行业版);2011年01期

8 ;图说客家文化[J];政协天地;2012年10期

9 钟俊昆;;客家文化研究与客家文化的产业化[J];赣南师范学院学报;2012年05期

10 谢国栋;罗春娜;戴春平;杨党校;;岭南客家文化与客家文化的关系研究[J];湖南科技学院学报;2013年10期

相关会议论文 前10条

1 刘大可;;整合客家文化资源 全面发展闽台关系[A];“文化建设与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2006年

2 ;浅谈客家文化的传承与发展[A];农村文化建设：探索与实践[C];2009年

3 张佑周;;试论客家文化生成的地理与社会条件[A];客家文化研究（上）[C];2004年

4 谢重光;;2004年客家文化学术研讨会感言——代综述[A];客家文化研究（下）[C];2004年

5 李逢蕊;;客家学研究与闽西客家文化[A];客家文化研究（上）[C];2004年

6 李兴发;;客家文化的变异[A];云南客家文化研究会论文汇编[C];2007年

7 张佑周;;试论客家文化生成的地理与社会条件[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第三卷][C];2011年

8 潘朝阳;;打哪叭溪谷地客家文化区域的垦建经营[A];族群迁徙与文化认同——人类学高级论坛2011卷[C];2011年

9 吴锡超;;海峡两岸客家文化大陆性特征与海洋性特征比较研究[A];海洋文化与福建发展[C];2011年

10 陈广万;;赣州、汀洲、梅州、客家文化的差异与闽粤赣边区大旅游[A];构建和谐社会背景下的中国区域旅游开发研究——第十一届全国区域旅游开发学术研讨会文选[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 深圳商报记者　毕国学;客家文化论坛精彩观点纷呈[N];深圳商报;2006年

2 陈炜明;厦门应做全球客家文化交流基地[N];厦门日报;2007年

3 吴源;广西首家县级客家文化研究会在荔浦成立[N];桂林日报;2008年

4 闽西姓氏源流研究会 马先富;加强客家文化基础设施建设 促进客家文化产业可持续发展[N];闽西日报;2009年

5 通讯员 黄水林;连城规划建设客家文化公园[N];闽西日报;2010年

6 本报记者 张瑛;参加世客大会 研讨客家文化[N];韶关日报;2010年

7 卢基莹　谌继荣 林忠成;永定县“客家文化歌”越唱越响[N];闽西日报;2010年

8 陈春声 中山大学副校长 整理 见习记者 张奇锋;客家文化助力粤台交流合作[N];广东科技报;2010年

9 本报记者 刘世锦　严海苑 黄佳丰;探寻客家文化传承弘扬之道[N];梅州日报;2011年

10 江西理工大学 王帅;客家文化:校园风景中的一抹红[N];中国教育报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 刘洋;语言、饮食与文化认同[D];上海大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄娟;客家文化空间分布特征及时空演变研究[D];江西理工大学;2015年

2 严杏;基于客家文化的室内空间创意设计研究[D];福建师范大学;2015年

3 宋霞;旅游文化营销视角下的台湾客家文化产业[D];福建师范大学;2015年

4 何淑媛;基于客家文化的幼儿园课程资源开发利用研究[D];广西师范大学;2015年

5 白振智;关于客家微电影的发展研究[D];重庆大学;2015年

6 戴菲菲;客家文化推介模拟口译实践报告[D];广西师范大学;2015年

7 熊金汇;客家文化对当代设计的作用与影响[D];江南大学;2008年

8 刘达庆;客家文化视野下的教育思考[D];福建师范大学;2009年

9 江玉岚;社会主义核心价值体系引领客家文化发展的研究[D];重庆交通大学;2011年

10 张媚;广东梅州客家文化及其旅游资源开发策略[D];华中师范大学;2013年

，

本文编号：1686812