汉英词典中的新词新语翻译及其对策——以陆谷孙主编的《中华汉英大词典》为例

发布时间：2018-03-30 22:03

  本文选题：汉英词典　切入点：新词新语　出处：《上海翻译》2017年02期

【摘要】：本文选取了陆谷孙教授主编的《中华汉英大词典》(2015)收录的汉语新词新语作为分析语料,较为深入地探讨了汉语新词新语的八大翻译对策,其中包括纯直译法、直译与阐述法相结合、直译与意译相结合、纯意译法、意译与阐述法相结合、意译与音译相结合、仿词法和音译回译法。这些对策的探讨对于提高新词新语的翻译质量、更好地促进中西文化交流以及克服MTI教育中的“庸译五短”与“四重忧患”均具有一定的指导意义和参考价值。
[Abstract]:This paper selects the neologism of Chinese words and neologisms collected by Professor Lu Gusun (Chinese Chinese-English Dictionary) as the analysis data, and probes into the eight translation strategies of Chinese neologisms, including pure literal translation. Combining literal translation with exposition method, literal translation with free translation, pure free translation, free translation with exposition, free translation with transliteration, imitation and transliteration. It is of guiding significance and reference value to better promote the cultural exchange between China and the West and to overcome the "five shortness of mediocre translation" and "four-fold distress" in MTI education.
【作者单位】： 上海大学;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关会议论文 前7条

1 新词新语规范基本原则研究课题组 ;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

2 新词新语规范基本原则研究课题组;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

3 姚婷;;新词新语产生方式的三维分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 季恒铨;徐幼军;亓艳萍;;试论新时期的新词语[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

5 熊春花;;新词新语的构造关系及理据浅析——以《2006年汉语新词语选目》为语料[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

6 杜高印;;改革开放与汉语的发展[A];炎黄子孙丛刊（1）——论社会主义初级阶段之文化建设[C];2001年

7 谭汝为;;热门网语解诂[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前9条

1 本报驻京记者 吴娟;网络语言不规范引起关注[N];文汇报;2000年

2 临颍一高 张艳;新词入文需谨慎,切莫弄“新”而成拙[N];学知报;2010年

3 郝士宏;现代汉语新词新语产生原因浅析[N];语言文字周报;2005年

4 马中红;网络语言：不雷人不罢休[N];苏州日报;2011年

5 ;谁在为新词酷语的流布推波助澜[N];北京日报;2007年

6 本报记者 张苑;新兴语言：该宽容还是该规范？[N];桂林日报;2007年

7 杜木;词语要发展又要规范[N];文汇报;2000年

8 本报记者 唐红丽;新词语记录社会变化脉搏[N];中国社会科学报;2010年

9 商务印书馆汉语编辑室主任 周洪波;网络语言的位置[N];光明日报;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 李善容;试论新词新语的生命力[D];中国社会科学院研究生院;2001年

2 游瑞亭;21世纪以来新词新语规律研究[D];内蒙古师范大学;2012年

3 邵春雨;在华留学生汉语新词新语使用情况调查与分析[D];四川师范大学;2015年

4 郭晓丹;基于网络原创小说抽样语料库的词语定量研究[D];山东大学;2015年

5 邱石;汉语新词新语的维译方法探究[D];新疆师范大学;2015年

6 辛建;网络流行语“微X”的多角度辨察[D];华中师范大学;2015年

7 盖晓萍;[D];延边大学;2016年

8 郎宁;1949-1966年产生的新词语在改革开放以来的演变[D];河北大学;2016年

9 毕延香;中韩新词新语构词法对比研究[D];烟台大学;2016年

10 郑书舟;对外汉语新词新语教学探究[D];江西师范大学;2016年

，

本文编号：1687824