从红茶的英译谈起颜色词在中英两种文化影响下的内涵差异

发布时间：2018-04-01 21:39

  本文选题：茶叶　切入点：颜色词　出处：《福建茶叶》2017年01期

【摘要】：中国是一个产茶、制茶大国。茶叶自从我国传到西方国家后,就涉及到了茶叶名称的翻译问题,比如红茶和黑茶该如何翻译,类似的种种问题都涉及到了不同国家的社会文化。本文在研究了处于不同发酵期各种颜色的茶叶后发现,正确理解颜色词的文化内涵对于正确理解和翻译茶叶名称具有很重要的作用。因此,本文对中英颜色词的文化内涵的差异进行了对比分析,以帮助茶叶翻译人员更好的理解和更确切的翻译不同茶叶的名称。
[Abstract]:China is a tea producing and tea making country. Tea has been involved in the translation of tea names since it was introduced to western countries, such as how to translate black tea and black tea. Similar problems are related to the social culture of different countries. In this paper, after studying the different colors of tea in different fermentation periods, we found that, A correct understanding of the cultural connotations of color words plays an important role in the correct understanding and translation of tea names. Therefore, this paper makes a comparative analysis of the differences of cultural connotations between Chinese and English color words. To help tea translators better understand and more accurately translate different tea names.
【作者单位】： 贵州师范学院大外部;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 许步书;浅谈文化内涵在期刊中的魅力[J];鹭江职业大学学报;1999年04期

2 冯美英;;英汉姓名文化探究[J];新课程学习(综合);2010年09期

3 周蓉;;比较汉法习语中动物意义的异同[J];文学教育(中);2014年05期

4 李林欣;;寻求艺术的根本——摭谈文化与书画艺术的联系[J];考试周刊;2013年49期

5 杜若松;;春日鞭牛谈牛票[J];吉林艺术学院学报;2009年05期

6 邵淑合;;论电影《舞动人生》中的文化内涵[J];电影文学;2013年16期

7 陈昕;张扬;周小儒;;浅析潍坊风筝色彩的文化内涵[J];大众文艺;2013年11期

8 朱达秋;术语мента литет及其内涵[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

9 许家星;;解读《说文·牛部》的文化内涵[J];新乡师范高等专科学校学报;2006年06期

10 龙思涛;空间设计中的环境与人[J];贵州大学学报(艺术版);2003年02期

相关会议论文 前3条

1 许彬彬;;浅说桂林十一陵中麒麟的石刻艺术及文化内涵[A];明长陵营建600周年学术研讨会论文集[C];2009年

2 张菁鑫;;传统建筑装饰的艺术分析[A];第二届“科协文化——中关村论坛”论文集[C];2013年

3 张友琴;;On Differences between“East”and“West”[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

相关硕士学位论文 前5条

1 余雪丽;“鱼”参构的成语语义结构分析及文化阐释[D];福建师范大学;2014年

2 王丹妮;中国南北方步行街雕塑对比研究[D];吉林大学;2016年

3 吴双;满语人体词语语义研究[D];黑龙江大学;2014年

4 杨萌;论何冀平的剧作艺术及其改编[D];辽宁师范大学;2014年

5 李丹;泰国府标的多重文化内涵探究[D];云南民族大学;2010年

，

本文编号：1697406