从“格义”到“正名”——翻译传播中华文化的必要一环

发布时间：2018-04-02 07:16

本文选题：格义　切入点：正名　出处：《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》2017年05期

【摘要】：在跨文化传播和翻译中,"格义"是不可避免的过程。"格义"之后,需要做的是"正名",这是纠正"格义"之弊,准确进行文化传播的重要一环。所谓"正名",就是在系统论思想的观照下,重新审视中华文化的译传历史,对重要的文化术语及其译名进行重新审查和厘定。中华文化传译已经经过了几百年,在取得很大成就的同时也暴露出了一些问题,主要是受到历史的局限,在译名中有许多适应西方文化的"格义"之处,影响了中国文化的传播及其效果。当前中华文化的传播正搭上了发展快车道,越来越多的中国译者也走上了中译外的道路。在这情况下,更需要认真对待"正名"问题。文章对"正名"的重要性、当前存在的问题及对策提出了自己的意见。
[Abstract]:In the process of cross-cultural communication and translation, "GE Yi" is an inevitable process. After "meaning", what needs to be done is "correct name", which is to correct the disadvantage of "meaning". An important link in the accurate transmission of culture. The so-called "correct name" is to re-examine the history of the translation and transmission of Chinese culture under the consideration of the system theory. Reviewing and determining important cultural terms and their translated names. The interpretation of Chinese culture has been going on for hundreds of years, and at the same time has exposed some problems, mainly due to the limitations of history. In the translated name, there are many "GE Yi" that adapt to the western culture, which affects the spread of Chinese culture and its effect. At present, the spread of Chinese culture is on the fast track of development. More and more Chinese translators are also on the path of translation from Chinese to foreign. In this case, it is necessary to take the issue of "correcting names" seriously. The paper puts forward some suggestions on the importance of "correcting names", the existing problems and the countermeasures.
【作者单位】：华东师范大学对外汉语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】