翻译美学视角下《镜花缘》的可译性探讨

发布时间：2018-04-05 02:27

  本文选题：《镜花缘》　切入点：翻译美学　出处：《语文建设》2017年17期

【摘要】：正语言美的可译性可以简称为翻译美学。翻译美学对中国的古典书籍或者文章的传播具有推动性的作用,对提高我国文化的影响力具有重要的意义。《镜花缘》以博物多识而著称。本文主要通过翻译美学视角来阐述《镜花缘》语言翻译的可行性,以期为学者对《镜花缘》的译文研究提供理论指导,让更多的人了解中国文学作品和中华文化意蕴。一、《镜花缘》的主要内容及其特色1.主要内容《镜花缘》是一部长篇神奇爱情
[Abstract]:The translatability of the beauty of positive language can be referred to as translation aesthetics.Translation aesthetics plays an important role in promoting the dissemination of Chinese classical books and articles, and plays an important role in improving the influence of Chinese culture.This paper mainly discusses the feasibility of language translation from the perspective of translation aesthetics in order to provide theoretical guidance for scholars to study the translation of "Mirror Flower Edge" and to make more people understand Chinese literary works and Chinese cultural implications.First, the main contents and characteristics of "Mirror Flower Edge" 1.The main content of "Mirror Flower margin" is a long magic love
【作者单位】： 湖北武汉商学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡长春;《镜花缘》里的茶文化[J];农业考古;2001年02期

2 袁世硕;《镜花缘》和《山海经》[J];东岳论丛;2004年03期

3 袁世硕;《镜花缘》和《山海经》[J];长江大学学报(社会科学版);2004年01期

4 龚际平;《镜花缘》价值的重新认识[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2004年02期

5 王瑜;;对《镜花缘》女性意识的审视[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2006年01期

6 王媈;;浅谈《镜花缘》中的杂学[J];安徽文学(下半月);2009年08期

7 王传高;许卫全;;《镜花缘》文化资源开发摭谈[J];连云港师范高等专科学校学报;2010年01期

8 马敏;;论《镜花缘》对儒家文化教育体制的消解[J];名作欣赏;2012年17期

9 买艳霞;;从儿童文学角度看《镜花缘》的奇异世界[J];连云港师范高等专科学校学报;2012年03期

10 彭云;;首次《镜花缘》学术讨论会情况综述[J];文学遗产;1987年02期

相关会议论文 前2条

1 赵岚;;重拾“被书写”的盐场文学[A];盐文化研究论丛（第七辑）[C];2014年

2 余莹;;试论《红楼梦》对《镜花缘》的影响[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 王艳;《镜花缘》学术研讨会在连举行[N];连云港日报;2010年

2 史泳;《镜花缘》版本演变[N];中国商报;2002年

3 樊明君;四川省川剧院海外飘红[N];中国文化报;2010年

4 杨建民;胡适探讨《镜花缘》“女权”思想的意义[N];团结报;2011年

5 中国太平洋经济合作全国委员会副会长 吴正龙;“双面美国”[N];解放日报;2012年

6 江晓原;复制娇妻：幻想世界中的东风西风[N];中华读书报;2008年

7 王占林;要切实管住自己[N];人民武警;2006年

8 白兴龙 吉文化;连云港:文化资源绽放旅游魅力[N];江苏经济报;2014年

9 芳芳;睡眠是天然补药[N];上海中医药报;2008年

10 本报记者 王嘉;《镜花缘》让东西方文化碰出火花[N];成都日报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈丹;《镜花缘》疑问句研究[D];西南大学;2010年

2 杜环环;《镜花缘》量词研究[D];辽宁大学;2015年

3 张津;《镜花缘》的价值重估[D];集美大学;2015年

4 张雅斐;《镜花缘》的量词研究[D];西南科技大学;2015年

5 杨秀秀;《镜花缘》代词研究[D];曲阜师范大学;2015年

6 宋海舸;论《镜花缘》中的女性形象[D];山东师范大学;2009年

7 司加飞;《镜花缘》修辞格的认知探析[D];扬州大学;2010年

8 顾海芳;《镜花缘》语言现象散论[D];南京师范大学;2002年

9 阿运锋;《镜花缘》：结构和正统价值实践[D];陕西师范大学;2007年

10 牛海玉;《镜花缘》中女性易位现象研究[D];新疆师范大学;2011年

，

本文编号：1712799