《高盛集团2014年度报告》翻译报告（节选）

发布时间：2018-04-08 11:11

  本文选题：年度报告　切入点：词汇　出处：《广东外语外贸大学》2016年硕士论文

【摘要】：公司年度报告向股东、潜在投资者和消费者披露包括资产负债表、经营业绩和综合财务报表等大量的财务信息,分析公司未来的发展机遇和潜在风险,从而吸引投资,树立企业形象。翻译实践内容为高盛集团2014年度报告中管理层讨论与分析一部分,该部分包括大量的信息和数据,披露公司总体财务状况,运营业绩,并分析对比近三年的业绩。作为典型的商务文本,年报词汇专业、精确,句子复杂,内容客观。因此本报告从词汇、句法和文本三方面分析年报的的特征,用实例探讨一些词汇、句子的翻译方法,最后对翻译实践进行总结。
[Abstract]:The Company ' s annual report provides shareholders , potential investors and consumers about financial information , including balance sheet , operating performance and consolidated financial statements , and analyzes the future development opportunities and potential risks of the company , thus attracting investment and establishing enterprise image . As a typical commercial text , annual report vocabulary is professional , accurate , sentence complex and content objective . Therefore , this report analyzes the characteristics of the annual report from three aspects of vocabulary , syntax and text .

【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前8条

1 ;省府yU书处收到省属各单位1950年度报告统计表[J];云南政报;1951年08期

2 范文清;旅游业已成为世界最大产业─—世界旅游与观光理事会1993年年度报告[J];北京第二外国语学院学报;1994年06期

3 王悦;;年度报告[J];晚报文萃;2007年12期

4 ;洗衣机产品年度报告简述[J];设计;2013年03期

5 赵白生;;南非文学的世界性——2012南非文学年度报告[J];中国图书评论;2013年04期

6 Yvette;;年度报告GB v0.12[J];设计;2014年08期

7 Yvette;;Kuoni年度报告[J];设计;2014年08期

8 杨喜军;;略谈上市公司年度报告中董事会报告的写作[J];应用写作;2008年07期

相关会议论文 前7条

1 高翔;苏国华;;中国法院工作年度报告的制度走向——从中美最高法院年度报告的比较切入[A];建设公平正义社会与刑事法律适用问题研究-全国法院第24届学术讨论会获奖论文集（上册）[C];2012年

2 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病研究进展年度报告[A];中华医学会第十一次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2012年

3 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病与代谢紊乱临床研究进展年度报告[A];中华医学会第十二次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2013年

4 ;IPC发布2011年全球PCB生产报告[A];第十三届中国覆铜板技术·市场研讨会论文集[C];2012年

5 张应柯;;政和县首年度报告AIDS3例的警示意义[A];华东地区第十次流行病学学术会议暨华东地区流行病学学术会议20周年庆典论文汇编[C];2010年

6 黄凌;张一方;王杨;吴一龙;;2008年临床肿瘤学重大进展——美国临床肿瘤学会年度报告[A];2009年“临床诊断和治疗新进展研究”暨“全国肿瘤病理诊断交流”研讨会论文集[C];2009年

7 杨绍金;陈斌;严毅;饶蕾;贺圆圆;彭磊;陈连璋;;湖北宜昌市2004年疫情及突发事件年度报告[A];中南地区第八届流行病学学术会议论文汇编[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;上市公司2002半年度报告财务指标一览表（17）[N];经济日报;2002年

2 程疆;三家公司延期披露2006年度报告[N];证券时报;2007年

3 ;2009中国有效专利年度报告(一)[N];经济日报;2010年

4 本报记者 王春霞;邓玉娇案写入最高法年度报告[N];中国妇女报;2010年

5 南方日报评论员;年度报告除了公布成效还应有更多[N];南方日报;2010年

6 本报见习记者 戴佳;年度报告的生命力在于落实与运用[N];检察日报;2011年

7 宝;申请恢复上市[N];中国证券报;2002年

8 ;更正半年度报告[N];中国证券报;2002年

9 最高人民检察院职务犯罪预防厅 赵武安;惩防职务犯罪年度报告的制作和运用[N];检察日报;2012年

10 本报记者 张守营;我国政府信息公开：成绩说得笼统,不足说得偏少[N];中国经济导报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙希;《马礼逊教育会年度报告》（节选）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

2 王琰;《佳明2012年度报告》Of-属格结构的汉译翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年

3 王剑坡;论我国企业年度报告制度[D];广东外语外贸大学;2016年

4 张玉;《高盛集团2014年度报告》翻译报告（节选）[D];广东外语外贸大学;2016年

5 巴芳;《2015联合国秘书长年度报告》（节选）翻译实践报告[D];天津理工大学;2017年

6 怀婧菲;《梅思安公司2015年年度报告》（节选）英汉翻译的反思性研究报告[D];长春师范大学;2017年

7 丁晓娜;世界500强企业年度报告中致股东的信的评价分析[D];对外经济贸易大学;2006年

8 蒋方舟;《苹果公司2014年度报告》(第古项)翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

9 孙晗曦;《科学与创新网络：2011-12年度报告》翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

10 张丹;《瓦克化学股份有限公司2012年度报告》翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2015年

，

本文编号：1721350