CBA俱乐部翻译（英语）能力结构的实证研究

发布时间：2018-04-08 12:19

本文选题：CBA俱乐部翻译(英语)　切入点：篮球　出处：《首都体育学院》2017年硕士论文

【摘要】：本研究旨在根据CBA俱乐部翻译(英语)现状来做出全面调查与分析,并对其能力结构指标进行规划与设计,对其权重及分配进行探讨和构建,为加强CBA俱乐部翻译(英语)队伍建设提供参考与借鉴本研究采用文献资料,特菲尔调查,问卷调查,逻辑分析,数理统计等综合性研究方法。得出如下结论:1.CBA俱乐部翻译(英语)是指承担俱乐部外援外教与俱乐部训练,竞赛及日常工作的交流沟通专职服务人员。其主要职责:负责正常训练和比赛中的翻译与交流;负责外援外教的衣食住行,帮助他们适应新的生活环境。2.CBA俱乐部翻译(英语)的能力结构指标包括英语能力、篮球专项能力和社交能力3个二级指标。涵盖:口语能力、专业术语翻译能力、综合英语应用能力、文化差异辨别与应用能力、沟通与交流能力、反应应变能力、抗压能力、篮球技战术理解能力、篮球技术实践能力、篮球教学训练能力这10个三级指标。其能力结构的二级指标相互配合,相辅相成。各三级指标互相融合,共同构成了翻译(英语)的整体能力结构。3.CBA俱乐部翻译(英语)实证研究结果为:英语能力、社交能力、沟通交流能力、篮球理论能力、文化差异辨别与应用能力、专业术语翻译能力、反应应变能力、口语能力、篮球实践能力为重要能力指标,属于CBA俱乐部翻译(英语)工作者的必备能力指标。4.CBA俱乐部翻译(英语)能力结构指标中篮球专项能力、抗压能力、篮球教学训练能力、综合英语应用能力为一般能力指标,属于区分CBA俱乐部一般翻译和优秀翻译的指标。5.CBA俱乐部翻译(英语)工作人员现状:俱乐部翻译由男性构成,具备一定的素质教育和英语能力、对应二级指标英语能力、社交能力;三级指标口语能力、综合英语能力、文化差异辨别应用能力。缺少一定的篮球实践经验和教学训练经验,对应二级指标:篮球专项能力,三级指标:篮球技战术理论能力、篮球技战术实践能力、篮球教学训练能力。
[Abstract]:The purpose of this study is to make a comprehensive investigation and analysis according to the present situation of CBA club translation (English), and to plan and design its competency structure index, and to discuss and construct its weight and distribution.In order to strengthen the construction of CBA club translation (English) team, this study adopts comprehensive research methods, such as literature, Tefer investigation, questionnaire, logic analysis, mathematical statistics, etc.The following conclusions are drawn as follows: 1. CBA club translation refers to the professional staff who are responsible for the exchange and communication between the club foreign teachers and the club training, competition and daily work.Its main responsibilities: responsible for normal training and translation and communication during competitions; responsible for the clothing, food, housing and transportation of foreign aid teachers, and help them adapt to the new living environment. 2. The ability structure indicators of CBA club translation (English) include the ability of English,Basketball special ability and social ability 3 secondary indicators.Covering: oral ability, technical term translation ability, comprehensive English application ability, cultural difference discrimination and application ability, communication and communication ability, response ability, pressure ability, basketball technical and tactical understanding ability, basketball technical practice ability,Basketball teaching and training ability these 10 three-level indicators.The second-level index of its ability structure is complementary to each other.The results of the empirical research on CBA club translation (English) are as follows: English ability, social ability, communication ability, basketball theory ability, etc.The ability to distinguish and apply cultural differences, the ability to translate technical terms, the ability to react to change, the ability to speak English, the ability to practice basketball are the important indexes.(4) CBA club translation (English) ability structure index includes basketball special ability, ability of resisting pressure, ability of basketball teaching and training, comprehensive ability of English application as general ability index.5. The present situation of CBA club translation (English) staff: the club translation is made up of men and has a certain quality education and English ability, corresponding to the second level target English ability.Social skills; three-level indicators of oral ability, comprehensive English skills, cultural differences in the application of discrimination.Lack of certain basketball practical experience and teaching and training experience, corresponding to two indicators: basketball special ability, three indicators: basketball technical and tactical theory ability, basketball technical and tactical practice ability, basketball teaching and training ability.
【学位授予单位】：首都体育学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;G841

【相似文献】