中西文化差异背景下茶叶商标翻译中存在的问题及对策

发布时间：2018-04-08 23:22

  本文选题：中西文化　切入点：茶叶商标翻译　出处：《福建茶叶》2017年02期

【摘要】：茶叶自16世纪便已传至西方,且受到西方国家的欢迎和喜爱。由于中西文化传统及风俗习惯之间所存在的差异,在西方世界当中逐渐形成了一个有别于中国的茶文化。本文基于中西茶文化在背景方面所存在的差异,对茶叶商标翻译具体方法及技巧予以探讨,从中获取更为吸引眼球、通俗易懂及简洁明了的语境效果。
[Abstract]:Tea has been spread to the West since the 16 th century, and is welcomed and loved by western countries.Due to the differences between Chinese and Western cultural traditions and customs, a tea culture is gradually formed in the western world, which is different from China.Based on the differences in background between Chinese and Western tea culture, this paper discusses the specific methods and techniques of tea trademark translation, and obtains more eye-catching, easy-to-understand and concise contextual effects.
【作者单位】： 中北大学;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 娄小韵;;从中西茶文化的差异看幼儿园教育的传统文化教学[J];福建茶叶;2016年02期

2 汤鸣绍;;中国茶叶贸易发展对策的思考[J];福建茶叶;2015年01期

3 谢莉萍;;中西文化差异对文学作品翻译的影响与对策探讨[J];时代文学(上半月);2012年08期

4 杜燕霞;边明华;;中西文化差异对商标翻译的影响[J];现代企业教育;2012年10期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋潇;王润兰;裴红彬;李烁;;浅谈常用工具软件在微课制作中的应用[J];数字教育;2017年03期

2 王先海;;微课现状问题及应对策略探究[J];电脑迷;2017年06期

3 郭健;;“互联网+”背景下中职职业价值观培育教学方法初探[J];职业;2017年17期

4 高洁;;利用微课打造高效的初中应用文写作课堂[J];现代语文(教学研究版);2017年06期

5 吴正辉;;浅谈微课在数学课堂教学中的应用[J];学周刊;2017年20期

6 谢锦涛;;浅谈“微课”教学在汽车故障诊断课程中的应用[J];时代汽车;2017年12期

7 王艳;;基层电大开放教育微课程资源建设与探索[J];电脑知识与技术;2017年12期

8 张楚昕;;基于微课模式的英语口语教学研究[J];科技展望;2017年15期

9 王小燕;赵洋;王清;;微课资源在中学信息技术课堂上应用的探究——以《制作逐帧动画》为例[J];新课程(下);2017年05期

10 时有明;李会;孙艳琳;陶淑芬;;基于微课促进《光学》课程教学改革的实践研究[J];曲靖师范学院学报;2017年03期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 卢明玉;;以中西文化差异探析中英歌词翻译[J];河北学刊;2009年06期

2 孙雪娥;何树勋;廉洁;;英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译[J];商洛学院学报;2009年05期

3 王春燕;;浅谈中西文化差异与翻译方法[J];科技信息;2009年01期

4 李红红;;当代幼儿亟需地方传统文化滋养[J];吕梁高等专科学校学报;2006年04期

5 李红云;;幼儿园在继承传统文化方面的不足与对策[J];科学咨询(教育科研);2006年10期

6 李姗泽;学前教育应重视中华民族优秀传统文化——论民间游戏在幼儿园课程资源中的地位和作用[J];课程.教材.教法;2005年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张万义,陈建杰;论商标翻译[J];泉州师范学院学报;2004年03期

2 孔令翠;商标翻译的中西合壁[J];求索;2005年10期

3 汪清囡;;商标翻译的文化解析[J];企业经济;2005年11期

4 于爱平;;商标及商标翻译[J];大连教育学院学报;2006年02期

5 覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期

6 郭磊;;英语商标翻译管窥[J];西北成人教育学报;2006年04期

7 魏金玲;;商标翻译中的音义美[J];哈尔滨职业技术学院学报;2007年02期

8 宋占春;;商标翻译中的文化因素[J];科技信息(学术研究);2007年13期

9 刘白玉;;商标翻译的文化因素[J];江苏商论;2007年04期

10 曹星月;;浅谈商标翻译方法及原则[J];双语学习;2007年05期

相关会议论文 前4条

1 李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年

2 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 侯飞娜;;关于技工院校商务英语中商标翻译教学的探究[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（下册）[C];2013年

4 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 张贞贞;生态翻译学视角下的商标翻译研究[D];宁波大学;2015年

2 李培璐;功能对等理论视阈下的商标翻译研究[D];兰州交通大学;2015年

3 于丛;维吾尔成药商品名称的翻译研究[D];喀什大学;2016年

4 王珊;跨文化语用视角下的商标翻译[D];齐齐哈尔大学;2016年

5 李诗涛;外来商标翻译中的问题和对策[D];中国海洋大学;2008年

6 孙艳霞;文化视阈下的服装商标翻译研究[D];大连海事大学;2009年

7 张怡玲;商标翻译——跨文化交际视角[D];浙江大学;2009年

8 李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年

9 吕慧春;文化对中英商标翻译的影响[D];东北财经大学;2010年

10 金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年

，

本文编号：1723823