《郎咸平在上海财经大学的演讲》模拟同声传译实践报告

发布时间：2018-04-09 09:51

本文选题：模拟同声传译　切入点：脱离源语言外壳　出处：《扬州大学》2017年硕士论文

【摘要】：模拟同声传译是一种创新并且有效的同传人才培养新方法。这种实践为学生改进同传实战技巧,提高人际沟通能力提供了有效平台。本文选取著名学者经济学家郎咸平在上海财经大学的演讲作为材料进行模拟同传实践。通过对模拟同传的全程录音并转化为文本记录,然后撰写实践报告,详细记录此次同传模拟实践的任务介绍和翻译过程。在法国释意学派“脱离源语言外壳”理论的指导下,对同传过程中出现的问题进行分类反思,并提出针对性解决方法。最后笔者总结在此次实践中获得的启发以提高自身口译水平,完善今后口译工作。本次模拟同声传译实践体现了“脱离源语言外壳”的重要性和必要性。在同传实践中,译员要加强对源语言的理解,然后尽可能脱离其束缚,增强信息重组与创造性表达的能力。
[Abstract]:Simulated simultaneous interpretation is an innovative and effective method for training simultaneous interpreters.This practice provides an effective platform for students to improve their communication skills and interpersonal communication skills.In this paper, Lang Xianping, a famous scholar and economist, is chosen as the material to simulate the same transmission practice at Shanghai University of Finance and Economics.By recording the whole process of the simulated simultaneous transmission and converting it into a text record, a practice report is written to record in detail the task introduction and translation process of the simultaneous transmission simulation practice.Under the guidance of French interpretive school's theory of "leaving the shell of source language", the problems in the process of simultaneous transmission are classified and reconsidered, and the corresponding solutions are put forward.Finally, the author summarizes the inspiration gained in this practice in order to improve his own level of interpretation and improve the interpretation work in the future.The practice of simulated simultaneous interpretation reflects the importance and necessity of "getting rid of the shell of source language".In the practice of co-transmission, interpreters should strengthen their understanding of the source language, then break away from the constraints as much as possible and enhance their ability to reorganize information and express creatively.
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】