《论翻译》第八、九章翻译实践报告

发布时间：2018-04-12 15:04

本文选题：《论翻译》 + 信息文本　；参考：《新疆大学》2017年硕士论文

【摘要】：该翻译实践报告的翻译文本节选自英国著名翻译家和翻译理论家彼得·纽马克的著作《论翻译》(About Translation),笔者所承担的翻译内容为第八章和第九章。这两章主要探讨了翻译与误译、直译和语用翻译等问题。根据纽马克的文本类型理论,笔者所翻译章节属于信息型文本,因此笔者在翻译过程中以纽马克的交际翻译方法为主,语义翻译方法为辅。本报告结合理论从词、句、语篇及文化层面分析并解决翻译中遇到的重点和难点,并探讨了词义引申、直译、移植法、分译法、合译法、反译法和注释等翻译技巧的应用。最后总结该翻译实践中的收获与不足之处。本报告将通过对这四个层面的分析与探讨,总结出翻译信息文本可以采取的翻译技巧和应该注意的问题,希望能对从事信息型文本翻译的译者提供有益的参考。
[Abstract]:The translated text of this translation practice report is excerpted from Peter Newmark, a famous British translator and translation theorist, in his book about Translation. The author undertakes the translation contents in chapters 8 and 9.The two chapters mainly discuss translation and error translation, literal translation and pragmatic translation.According to Newmark's text typology theory, the translated chapters belong to informational text, so in the process of translation, Newmark's communicative translation method is the main method, and the semantic translation method is supplemented by the semantic translation method.Based on the theory of words, sentences, discourse and culture, this report analyzes and solves the key points and difficulties encountered in translation, and discusses the application of translation techniques such as extension, literal translation, transplantation, split translation, co-translation, anti-translation and annotation.Finally, the paper summarizes the achievements and shortcomings of the translation practice.Through the analysis and discussion of these four aspects, this report will sum up the translation techniques and problems that should be paid attention to in the translation of information texts, hoping to provide a useful reference for translators engaged in the translation of informative texts.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】