追寻“东方的萨福”:雷克思罗斯与中国古代女性诗人

发布时间：2018-04-13 01:16

  本文选题：肯尼斯·雷克思罗斯 + 中国古代女性诗人　； 参考：《求索》2017年04期

【摘要】：美国诗人肯尼斯·雷克思罗斯心中的诗神"萨福"是中国古代女性诗人,并在其晚年倾尽全力翻译她们的诗歌。女性主义思潮与雷氏的人生情感际遇及其"体验诗学"理念,促成了这一段跨域时空的诗歌因缘。雷克思罗斯创意英译的中国古代女性诗人诗歌,既再现了原诗的真挚情感,又融入了美国文化元素,做出了情欲诠释。雷克思罗斯的晚年诗歌创作是对中国古代女性诗人诗歌的积极仿拟,投射出响亮的异国"她者"声音。相遇、翻译与仿拟中国古代女性诗人及其诗歌,凸显了雷克思罗斯传播中国文化的诗歌奇缘。
[Abstract]:Sapf, the poetic god in Kenneth Rex's heart, was a female poet in ancient China. In his later years, he tried his best to translate their poems.Feminism, his emotional fate in life and his idea of "experiencing poetics" have contributed to this cross-temporal poetic fate.The poetry of Chinese ancient female poets, which is translated into English by Rexroth, not only reproduces the sincere emotion of the original poem, but also integrates the elements of American culture and makes the interpretation of passion.Rexroth's poetry creation in his later years is a positive imitation of the poetry of ancient Chinese female poets, projecting a resounding foreign "other" voice.Encounter, translation and parody of ancient Chinese female poets and their poems highlight the poetic fate of Rexroth in spreading Chinese culture.
【作者单位】： 湖南文理学院外国语学院;
【基金】：湖南省社科基金项目“肯尼斯·雷克斯罗思的女性汉诗翻译及仿拟研究”(16YBA300)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 敖敏;;欲知国色天香句,须是倚阑烧烛看——纵观中国古代女性文学的发展历程[J];经营管理者;2009年14期

2 贾关法;中国古代女性的流行发式[J];上海集邮;1999年08期

3 舒红霞;中国古代女性文学与酒文化[J];唐都学刊;2004年03期

4 陈开梅;;中国古代女性文学特点刍议[J];中华女子学院学报;2006年06期

5 李贵连;;试论园林对中国古代女性文学的影响[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年04期

6 张茜;;由缠足习俗说开浅谈中国古代女性地位[J];商业文化(学术版);2009年03期

7 李跃雄;;依顺与反抗——中国古代女性心理的二元对立[J];经营管理者;2009年12期

8 张红丽;;摭谈中国古代女性的“被婚姻”之痛[J];鸡西大学学报;2011年08期

9 黄淑华;;论中国古代女性文学中的乱离主题[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年20期

10 张维娜;;论中国古代女性复仇故事中的复仇方式与文化内涵[J];时代文学(下半月);2012年03期

相关重要报纸文章 前1条

1 王静;中国古代女性服饰之礼[N];中国文物报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 吴晓红;中国古代女性意识——从原始走向封建礼教[D];苏州大学;2004年

相关硕士学位论文 前5条

1 陈培;中国古代女性书家研究[D];山西师范大学;2016年

2 曾磊;规定·自立·超越[D];西北民族大学;2012年

3 姚海燕;非自主的存在：中国古代作品中的女性形象[D];湖南师范大学;2004年

4 白雪飞;士风绣锦[D];中国美术学院;2013年

5 耿静静;谚语中的中国古代女性文化透视[D];河北大学;2005年

，

本文编号：1742271