自建中医典籍双语平行语料库促进中医英译

发布时间：2018-04-14 20:42

  本文选题：中医英译 + 中医典籍双语平行语料库　； 参考：《中国中医基础医学杂志》2016年11期

【摘要】：随着中医日益得到世界医学界的认可,如何准确地传达中医赋有丰富哲学意义和文化内涵的概念成为中医走向世界的关键,故从语料库的角度讨论中医翻译是中医对外交流的重要途径。然而目前国内高校还未建成大型中医双语平行语料库,故外语专业教师可以先自建小型中医双语平行语料库进行中医英译的研究。同时介绍如何简单易行且不降低质量地建立中医典籍双语平行语料库,以期促进中医对外交流的发展。
[Abstract]:With the increasing recognition of TCM in the world of medicine, how to accurately convey the concept of Chinese medicine with rich philosophical significance and cultural connotation has become the key for TCM to go to the world.Therefore, it is an important way to discuss the translation of TCM from the perspective of corpus.However, at present, large bilingual parallel corpus of Chinese medicine has not been built in colleges and universities in China, so foreign language teachers can build their own small parallel corpus of Chinese medicine to study the translation of Chinese medicine into English.At the same time, it introduces how to establish bilingual parallel corpus of traditional Chinese medicine books without reducing the quality of traditional Chinese medicine, in order to promote the development of external communication of traditional Chinese medicine.
【作者单位】： 天津外国语大学;中国特色社会主义世界影响力研究协同创新中心;
【基金】：2013年度教育部人文社会科学研究青年基金项目(13YJC740053)-中医的英译及其语料库的建设
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 商裴裴;;平行语料库在翻译实践中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2010年05期

2 张宏;;个人平行语料库的创建与翻译辅助教学[J];浙江外国语学院学报;2011年06期

3 王克非;;中国英汉平行语料库的设计与研制[J];中国外语;2012年06期

4 贺文照;;平行语料库辅助翻译实践实证研究[J];嘉兴学院学报;2013年02期

5 崔卫;李峰;;俄汉-汉俄平行语料库的构建设想与应用展望[J];中国俄语教学;2014年01期

6 潘登;;中英电影平行语料库的构建及应用[J];大家;2010年23期

7 卢鑫莹;;翻译教学的新途径:双语平行语料库的运用[J];外语教育;2005年00期

8 曹大峰;;汉日平行语料库与翻译研究[J];外语教学与研究;2006年03期

9 董洪学;赵海燕;;汉英类义词翻译平行语料库建设的探索[J];外语电化教学;2008年05期

10 谢家成;;自建英汉平行语料库与翻译教学[J];广西教育学院学报;2008年01期

相关博士学位论文 前2条

1 金恩贞;基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对比研究[D];山东大学;2015年

2 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年

相关硕士学位论文 前8条

1 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年

2 姬岳江;《论语》汉英平行语料库建设及其翻译教学实践[D];西南科技大学;2013年

3 李慧;[D];电子科技大学;2009年

4 吕孟巧;基于平行语料库的汉语译文语言分析[D];广西大学;2013年

5 陈利平;平行语料库在翻译教学中的协作应用效益[D];江南大学;2012年

6 单小凤;儒家典籍英汉平行语料库建设及在中华文化外译中的作用研究[D];山东师范大学;2015年

7 东智布加;面向双语平行语料库的英藏句子结构研究[D];西北民族大学;2011年

8 丹娜;论俄汉机器翻译中存在的问题及其解决方案[D];上海外国语大学;2014年

，

本文编号：1750937