释意理论指导下的模拟会议交替传译实践报告

发布时间：2018-04-17 00:03

  本文选题：交替传译 + 释意理论　； 参考：《兰州大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文系笔者参加两次模拟会议交替传译的实践报告,报告选取“区域经济高峰论坛”与“全球渔业与水产养殖展望会”中的嘉宾讲话作为素材,归纳笔者在翻译中遇到的主要问题,并将这些问题分为词汇、语句、篇章和文化四个层面进行分析。同时,笔者在深入研究释意理论主要观点的基础上,提出了解决上述问题的方法,即综合运用“原语脱壳”、“认知补充”、“精简信息”与“逻辑整合”这四种翻译策略。在案例分析的过程中,笔者探讨了释意理论及相关翻译策略在实践中的具体应用,随后,笔者分享了撰写本文的心得与体会,并指出了此次探究的不足之处。
[Abstract]:This paper is a practical report of the author's participation in the consecutive interpretation of the two mock meetings. The report selects the speeches of the guests from the "Regional Economic Summit Forum" and the "Global Fisheries and Aquaculture Outlook" as materials.The main problems encountered in translation are summarized and analyzed at four levels: vocabulary, sentence, text and culture.At the same time, on the basis of a thorough study of the main viewpoints of the interpretive theory, the author puts forward the methods to solve the above problems, that is, the comprehensive use of the four translation strategies, namely, "source language uncovering", "cognitive supplement", "streamlined information" and "logical integration".In the course of case analysis, the author discusses the application of the theory of interpretation and translation strategies in practice, and then, the author shares the experience and experience of writing this paper, and points out the shortcomings of this study.
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王斌华;;语料库口译研究——口译产品研究方法的突破[J];中国外语;2012年03期

2 张吉良;;巴黎释意学派口译过程三角模型研究[J];外语教学理论与实践;2011年02期

3 张吉良;;国际口译界有关巴黎释意学派口译理论的争议及其意义[J];外语研究;2010年01期

4 张吉良;;从研究方法看释意学派和科学研究派的口译研究[J];外语研究;2009年04期

5 高彬;柴明槑;;释意理论的历史性解读[J];解放军外国语学院学报;2009年03期

6 王斌华;;口译即释意?——关于释意理论及有关争议的反思[J];外语研究;2008年05期

7 王斌华;;口译研究:热点问题及发展趋势——对吉尔教授和波齐哈克博士的联合访谈[J];中国翻译;2008年05期

8 龚龙生;;从释意理论看口译研究[J];中国外语;2008年02期

9 勒代雷;;Interpreting into a B Language:How It Could Be Raised up to the Conference Interpreting Standards[J];中国翻译;2008年01期

10 刘和平;;法国释意理论:质疑与探讨[J];中国翻译;2006年04期

，

本文编号：1761148