南京中医药大学中医口译项目报告

发布时间：2018-04-18 02:15

本文选题：中医口译 + 背景知识　；参考：《南京师范大学》2016年硕士论文

【摘要】：随着中国文化在世界范围内的日益流行,中医获得了更多国际上的关注。近年来,大批外国留学生选择到华深造中医学,中医口译的需求也因此增加。然而,中医口译的顺利开展并非易事,这要求口译员必须具备丰富的背景知识和过硬的口译功底。本报告依托报告人参加的南京中医药大学中、英、葡三语中医口译项目,以其进行的中英口译实践和与英葡口译员的交流合作为基础,探讨了中医口译中的重点难点,包括中医专业知识储备不足、口译信息遗漏以及中医术语的翻译困难等。通过分析具体案例,报告人提出口译员需要加强译前准备、增进译员沟通和采用多种翻译方法处理专业术语的翻译等,并建议译员重视在中医口译中可能遇到的问题,不断提高自身水平，，完善口译质量。
[Abstract]:With the increasing popularity of Chinese culture in the world, TCM has gained more international attention.In recent years, a large number of foreign students have chosen to study Chinese medicine in China.However, the smooth development of TCM interpretation is not easy, which requires interpreters to have rich background knowledge and good interpretation skills.Based on the Chinese, English and Portuguese interpretation projects of Nanjing University of traditional Chinese Medicine, the report discusses the key and difficult points in Chinese medicine interpretation based on the practice of Chinese and English interpretation and the exchange and cooperation with English and Portuguese interpreters.It includes insufficient professional knowledge of TCM, omission of interpretation information and difficulty in translation of TCM terms.Through the analysis of specific cases, the speaker points out that interpreters need to strengthen their pre-translation preparation, improve communication among interpreters and adopt various translation methods to deal with the translation of professional terms, and suggests that interpreters should pay attention to the problems that may be encountered in the interpretation of traditional Chinese medicine (TCM).Constantly improve their own level, improve the quality of interpretation.
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】