基于语料库的“Life”语义韵对比研究——以小说《德伯家的苔丝》为例

发布时间：2018-04-20 19:59

  本文选题：语料库 + life　； 参考：《现代语文(语言研究版)》2016年11期

【摘要】：本文分别采用数据驱动方法和基于数据的方法,对托马斯·哈代《德伯家的苔丝》中的"life"一词进行分析与研究,并与LOB语料库进行对比。首先通过Ant Conc 3.2.1w软件进行检索,利用Collocates功能分别从自建的Tess语料库与LOB语料库中筛选出MI值大于等于3.0的"life"显著性搭配词,在此基础上进行语义韵对比分析;同时采用基于数据的方法,建立类链接,对"life"在这两个语料库中的语义韵进行对比研究。在这两种研究方法下,文章得出了一致性的研究结果,即在LOB语料库中"life"一词多为中性含义,而在Tess语料库中,"life"多呈现消极意义。这种显著性差异说明,在小说中,作者托马斯·哈代借助了词汇手段着墨苔丝的悲惨命运以及她落魄无助的生活,增添了整个故事的悲剧色彩,为故事情节的展开埋下了伏笔。
[Abstract]:In this paper, the term "life" in Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles is analyzed and studied by using the data-driven method and the data-based method, respectively, and compared with the LOB corpus. Firstly, the Ant Conc 3.2.1w software was used to search, and the Collocates function was used to select the "life" significant collocation words whose MI value was greater than 3.0 from the self-built Tess corpus and the LOB corpus respectively. On this basis, the semantic rhyme was compared and analyzed. At the same time, a method based on data is used to establish a class link to make a comparative study on the semantic prosody of "life" in these two corpora. Under these two research methods, this paper draws a consistent conclusion that the word "life" in the LOB corpus is mostly neutral, while in the Tess corpus, the word "life" takes on a negative meaning. This remarkable difference shows that in the novel Thomas Hardy uses lexical means to describe Tess's tragic fate and her helpless life which adds the tragic color of the whole story and lays the groundwork for the unfolding of the story.
【作者单位】： 广东外语外贸大学高级翻译学院;
【基金】：广东外语外贸大学高层次人才引进联合项目“认知翻译学的理论及模型建构”[GWTP-YJ-2015-07] 广东省人文社会科学重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心2015年招标项目“认知翻译学的学科理论基础及体系建构研究”[CTS201503]的阶段性研究成果
【分类号】：H313

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王贝贝;;语义韵与语义韵冲突[J];商丘职业技术学院学报;2010年04期

2 陈卫振;任培红;;语义韵要略[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年03期

3 纪玉华,吴建平;语义韵研究:对象、方法及应用[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

4 卫乃兴;语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J];现代外语;2002年02期

5 卫乃兴;语义韵研究的一般方法[J];外语教学与研究;2002年04期

6 米洁;周江林;;从批评性话语分析的角度看意识形态对语义韵的操纵[J];外语教育;2008年00期

7 米春;;语义韵意识与二语习得[J];牡丹江大学学报;2009年06期

8 晏尚元;袁平;;Consequence,result,aftermath,outcome的语义韵研究[J];昭通师范高等专科学校学报;2010年06期

9 付玉萍;;语义韵研究20年概述[J];疯狂英语(教师版);2010年04期

10 姚双云;;“搞”的语义韵及其功能定位[J];语言教学与研究;2011年02期

相关硕士学位论文 前10条

1 蒋丽文;基于语料库的英语近义词语义韵对比研究[D];西南交通大学;2015年

2 潘姗姗;基于语料库的学习者和本族语者英语近义词语义韵对比研究[D];山东大学;2015年

3 段晓燕;现代汉语程度副词的语义韵研究[D];上海大学;2015年

4 刘雯婧;“连”和“Even”构句的语用对比研究[D];南昌大学;2015年

5 王梦;基于框架语义学的英语学习词典近义辨析[D];广东外语外贸大学;2015年

6 傅青青;基于语料库的中国英语学习者形容词增强语的语义韵对比研究[D];中国矿业大学;2015年

7 樊梦艳;基于语料库的逻辑结果程式语的语义的对比研究[D];南京师范大学;2015年

8 政美娟;对外汉语教学中语义韵表情词的研究[D];湖南师范大学;2015年

9 周美岑;现代汉语“屡”类、“连”类、“时”类频率副词的语义韵考察[D];暨南大学;2015年

10 侯雅丽;普通话的语义韵倾向词及其与新马泰华语的比较[D];暨南大学;2015年

，

本文编号：1779210