茶园陪同口译实践报告

发布时间：2018-04-22 23:18

本文选题：陪同口译 + 目的论　；参考：《广东外语外贸大学》2017年硕士论文

【摘要】：陪同口译是口译活动的一种重要形式。陪同口译具有非正式性、即时性等特点,因而被广泛应用于各类非正式性商务洽谈、商务考察和旅游观光等活动中。该口译实践报告以笔者于2016年8月在河南信阳和南阳桐柏进行的一次茶园陪同口译实践为案例,以目的论为理论基础,分析、提炼了作者在此次口译实践中所使用的翻译策略。作者基于该理论所使用的翻译策略使其顺利地完成了此次的口译任务,达到了交际的目的。该报告用大量实例佐证了目的论在指导陪同口译活动中的有效性,所列举的翻译策略虽为个案所得,仍不失其参考价值。以目的论为切入点对陪同口译活动进行研究,不仅证实了目的论指导口译实践活动的可行性和必要性,而且对其它的口译实践活动也有一定的借鉴意义,具有一定的实用价值。
[Abstract]:Accompanying interpretation is an important form of interpreting activities. Accompanying interpretation is widely used in various kinds of informal business negotiation, business investigation and sightseeing activities because of its characteristics of informality and immediacy. The report takes a tea garden escort interpretation practice in Xinyang and Tongbai, Nanyang, Henan Province in August 2016 as a case study. Based on the Skopos theory, the translation strategies used by the author in this interpretation practice are analyzed and refined. Based on this theory, the translation strategies used by the author enable him to successfully complete the interpretation task and achieve the purpose of communication. The report proves the effectiveness of Skopos theory in guiding accompanying interpreting activities with a large number of examples. The translation strategies listed are case studies but still have their reference value. From the perspective of Skopos theory, the study of accompanying interpreting activities not only confirms the feasibility and necessity of Skopos theory guiding interpreting practice activities, but also has certain reference significance for other interpreting practice activities, and has certain practical value.
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】