“记者”一词英译探析

发布时间：2018-04-24 05:02

  本文选题：记者 + 英译　； 参考：《新乡学院学报》2016年11期

【摘要】：通过查阅《新世纪汉英大词典》《牛津高阶英汉双解词典》,并对美国当代英语语料库进行检索,发现"记者"一词主要有7个英语对应词。结合美国当代英语语料库的词义辨析功能,找出reporter、correspondent、journalist与名词、动词、形容词的搭配倾向,为"记者"及其相关表达的英译提供客观参考依据。
[Abstract]:By referring to the New Century Chinese-English Dictionary, Oxford High order English-Chinese Dictionary, and searching the American Contemporary English Corpus, it is found that the word "reporter" has seven English equivalents. Combined with the function of lexical analysis of contemporary American English corpus, this paper finds out the collocation tendency of reporter / response reporter and nouns, verbs and adjectives, and provides an objective reference for the translation of "reporter" and its related expressions into English.
【作者单位】： 新乡学院外国语学院;
【基金】：2014年度教育部人文社科研究一般项目(14YJCZH150)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗志高;;国外英语语料库简介[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年11期

2 秦平新;;建筑英语语料库的建设思想、方法及应用[J];广东工业大学学报(社会科学版);2009年03期

3 孙海燕;吕静;;中国英语语料库的建库与应用[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

4 张敏;李学宁;;西方主要英语语料库结构代表性分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期

5 付晓云;;“航空英语语料库”的建设与应用[J];中国民航飞行学院学报;2011年05期

6 王利娜;;专门用途英语语料库建设的现状及对策[J];海外英语;2012年05期

7 常乐;潘晓武;陈颖;;建筑英语语料库建设构想[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2012年04期

8 李奇志;;论水利英语语料库的创建及其应用[J];河南科技学院学报;2013年01期

9 王伟;;新闻英语语料库研制与应用的探索性研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年02期

10 尚鲁冰;李世超;;浅谈高职英语语料库的建设[J];教育教学论坛;2013年23期

相关会议论文 前1条

1 张璐;祖漪清;;对英语语料库韵律标注的探索[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

相关重要报纸文章 前1条

1 金鑫;上海：全面进军数字出版[N];中国新闻出版报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 张朕;基于Java Web的科技英语语料库的语言特征分析系统开发[D];东华大学;2016年

2 陈娇娇;基于美国当代英语语料库的动词+OUT结构的认知分析[D];重庆师范大学;2016年

3 冯晨;基于航海新闻英语语料库的海事相关近义词对比研究[D];大连海事大学;2012年

4 王盼;“西部卫生行动”文件翻译报告[D];山东大学;2013年

5 杜世清;[D];西安外国语大学;2014年

6 赵皎珏;从话语和权力的角度探讨美国当代英语语料库里的中国英语词汇[D];云南师范大学;2014年

7 薛姗姗;基于东华大学英语语料库插入语对比研究[D];东华大学;2011年

8 葛晓帅;基于涉华英语语料库的中国特色指称与表达的构成及习语性研究[D];广东外语外贸大学;2014年

9 刘娟;基于中国学习者英语语料库的中国英语学习者写作中的动词错误研究[D];内蒙古大学;2012年

10 车艳;英汉儿童早期副词习得对比研究[D];长沙理工大学;2009年

，

本文编号：1795236