论口译情境与机构译员的话语策略——以2014年总理记者会为例

发布时间：2018-04-25 00:07

  本文选题：“两会”记者会口译 + 口译情境　； 参考：《语言与翻译》2016年01期

【摘要】：以话语情境理论为框架,剖析语境与机构译员的话语策略。记者会口译运用三类话语策略:(1)行为顺序上,多用陈述句、简化修辞手段;(2)语体上,省略寒暄语、语气词、评价词及插入语;(3)阐释规范上,增添或省略业内信息。受制于三重语境:(1)政策宣传和国家形象塑造的交际目的,简化译语形式,突出内容;(2)政治与媒体交互的场景弱化译语口语性,强化公众性;(3)译员的机构属性主导阐释的明晰度,淡化负面信息。
[Abstract]:Based on the theory of discourse context, this paper analyzes the context and the discourse strategies of institutional interpreters. Press conference interpreting uses three types of discourse strategies: 1) behavior order, more declarative sentences, simplified rhetorical devices / 2) style, omitting greetings, mood words, evaluators and inserts, adding or omitting information in the field of interpretation. Subject to the communicative purpose of policy propaganda and national image building, the target language form is simplified, and the interaction between politics and media weakens the spoken language, and strengthens the public nature of the interpreter. Downplay negative information.
【作者单位】： 江苏师范大学外国语学院;香港理工大学人文学院;
【基金】：江苏省2015年度研究生教育教学改革研究与实践课题(省立校助)基于话语类型的MTI学生口译能力培养模式探究(JGLX15_138)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李丽娜;;目的原则与汤姆·索亚的话语策略分析[J];忻州师范学院学报;2009年03期

2 王琅琅;美国亚裔文学的话语地位和话语策略[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

3 华广道;吴琼;;教师课堂话语策略及其对二语习得的作用和影响[J];职业;2012年02期

4 赵高辉;;认同、更新与反思:谈《潜伏》的话语策略[J];理论界;2010年04期

5 任裕海;文化自我观与汉英话语策略[J];外语与外语教学;2003年02期

6 王建;;角色建构的话语策略——以法庭调解为例[J];外国语文;2012年04期

7 梁国杰;;英语课堂互动话语模式及话语策略分析[J];外语教育;2011年00期

8 骆京景;庞继贤;;学术期刊论文语类的元话语策略分析[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年02期

9 章文捷;;在线辅导的话语策略研究——以基于腾讯QQ平台的辅导文本为例[J];福建广播电视大学学报;2014年01期

10 洪文慧;;论戏剧《蝴蝶君》的话语策略[J];外国语言文学;2013年01期

相关会议论文 前1条

1 徐传达;;互联网时代弱者的话语策略分析——以“湖南临武城管打死瓜农”事件为例[A];“传播与中国·复旦论坛”（2013）——网络化关系：新传播与当下中国论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前1条

1 国家社科基金项目“马克思主义大众化语境中的思想政治教育话语变革研究”负责人、北京交通大学副教授 吴琼;马克思主义大众化话语策略[N];中国社会科学报;2013年

相关硕士学位论文 前5条

1 朱独逍;公共事件的建构与话语策略[D];浙江大学;2010年

2 朱莹莹;话语过程与话语策略：新医改方案制定过程之个案研究[D];天津商业大学;2011年

3 曾玮;美国政坛与体坛人物访谈中话语策略使用的个案分析[D];华中师范大学;2007年

4 范俊男;跨文化语境下政治演讲的话语策略研究[D];华东师范大学;2015年

5 林潇潇;反腐报道中党政形象的呈现与建构[D];浙江大学;2015年

，

本文编号：1798867