带稿同传中的精力分配问题探究

发布时间：2018-04-29 10:25

  本文选题：带稿同传 + 精力分配　； 参考：《外交学院》2017年硕士论文

【摘要】：同声传译作为口译中十分常用的一种形式,频繁应用于国际会议等高端重要场合,而为了保证口译的效果与准确度,许多情况下口译员都有机会提前获取演讲稿,从而更好地为口译任务做准备。然而,在准备时间相对充足的情况下,利用已有文本进行带稿同传,效果有时却并不尽如人意,因为文本的存在使得口译过程中的一部分精力分散,导致口译负担不减反增。因此,本文旨在通过记录个人实践经历,结合吉尔提出的精力分配理论进行分析,然后在此基础上提出精力分配改进模式,并利用对照实验加以佐证。通过采取相应优化策略,提升带稿同传的效果,为口译员的准备与发挥提供参考。
[Abstract]:As a very common form of interpretation, simultaneous interpretation is frequently used in high-end important occasions, such as international conferences. In order to ensure the effectiveness and accuracy of interpretation, interpreters in many cases have the opportunity to obtain speeches in advance. In order to better prepare for the interpretation task. However, under the condition that the preparation time is relatively sufficient, the effect of simultaneous interpretation with manuscripts is sometimes not satisfactory, because the existence of the text distracts a part of the energy in the process of interpreting, which results in the burden of interpretation increasing rather than decreasing. Therefore, the purpose of this paper is to analyze the energy distribution theory put forward by Jill by recording his personal experience, and then propose an improved model of energy distribution based on it, which is supported by a comparative experiment. By adopting the corresponding optimization strategy to improve the effect of simultaneous interpretation with manuscripts, this paper provides a reference for the preparation and exertion of interpreters.
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘宇;;论《哥达纲领批判》中的分配问题[J];青年文学家;2012年06期

2 吴定;;关于随机抽样、分配问题的对话——《概率论与数理统计》辅导之一[J];贵州商专学报;1988年03期

3 武艳敏;;抗战前十年国民政府救灾资金分配问题研究——以河南为中心[J];史学月刊;2013年07期

4 石钟山;;谁把编剧当回事[J];电影;2008年03期

相关会议论文 前6条

1 梁柱;;邓小平晚年心系分配问题[A];贯彻党的十七届四中全会精神 划清“四个重大界限”理论研讨会论文集[C];2010年

2 丁湘;;分配问题研究要与时俱进——当前在分配问题研究中值得注意的几个问题[A];2003’江苏省劳动和社会保障论文集[C];2003年

3 张文和;;刘少奇关于分配问题的若干思考[A];刘少奇与新中国建设[C];1993年

4 石玉顶;;从马克思研究分配问题的理论视角看我国收入差距[A];全国高等财经院校《资本论》研究会第24届学术年会论文集[C];2007年

5 李弘;李长青;王耀球;;一种面向军需物资分配问题的解决方案[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（一）[C];2007年

6 孙彬;孙俊清;刘凤连;杨鹏;韩梅;冯美玲;;基于蚁群算法的鲁棒离散泊位分配问题的研究[A];第二十九届中国控制会议论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 张守文 北京大学法学院院长、法学博士、博士生导师;重视分配问题的经济法规制[N];法制日报;2011年

2 全国人大代表 湖北省统计局副局长 早报特约评论员 叶青;要站在改革的高度重视分配问题[N];东方早报;2012年

3 孔欣冰　李念 整理;权衡:让分配问题回归到经济学框架[N];社会科学报;2014年

4 邓伟志;分配不是小问题[N];社会科学报;2010年

5 中共海口市委党校 孟颖;解决分配问题是实现发展转型的关键[N];经济参考报;2010年

6 本报记者 耿雁冰;解决国有企业分配问题的“三个制度”[N];21世纪经济报道;2012年

7 上海大学教授 邓伟志;分配是个大课题[N];浙江日报;2010年

8 常修泽;从产权缺失角度看中国分配问题[N];经济参考报;2012年

9 证券时报两会报道组;社保应系统考虑筹资运营分配问题[N];证券时报;2013年

10 傅传耀 作者系贵州省遵义市市长;国企改革中的分配问题[N];经济参考报;2001年

相关博士学位论文 前2条

1 李天文;面向多Agent系统的博弈联盟形成与分配问题研究[D];云南大学;2013年

2 张静;波分复用光网络中的路由与波长分配问题研究[D];重庆大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李炳丽;不确定信息下碳配额分配问题研究[D];天津大学;2014年

2 张树威;面向三次分配问题的高效启发式算法设计[D];大连理工大学;2016年

3 肖思f3;带稿同传中的精力分配问题探究[D];外交学院;2017年

4 钟海峰;和谐社会视域下第三次分配问题研究[D];苏州大学;2009年

5 张杨;经贸会议同传过程中的精力分配问题及其应对[D];黑龙江大学;2014年

6 陈欢;项目管理中的一种时间模式分配问题[D];苏州大学;2014年

7 赵洋;席位分配及课堂点名模型的研究[D];西北工业大学;2006年

8 申思远;两阶段模糊选址与分配问题的研究[D];河北大学;2010年

9 张立巍;我国个人参与第三次分配问题研究[D];东北师范大学;2006年

10 吕建飞;航空公司飞行机组人员分配问题研究[D];中国民用航空飞行学院;2015年

，

本文编号：1819540