信息论视角下记者招待会口译中冗余信息研究

发布时间：2018-05-05 10:14

本文选题：信息论 + 冗余　；参考：《长春理工大学》2017年硕士论文

【摘要】：记者招待会口译作为中国政府对外交流宣传的媒介,一直颇受国内外人士的关注。译者需要在有限的时间内准确的传达发言人的信息,其中冗余作为语言的本质属性,为译者成功的进行口译带来了一定困难。而信息论作为最先提出冗余这一概念的有重要影响力的理论,已经在翻译研究中被广泛应用。口译作为特殊的翻译形式,将信息论应用于口译领域势必会为口译研究带来参考和启示。作者在对冗余这一问题研习的基础之上,试图对记者招待会口译中出现的冗余信息进行研究。这里的冗余信息既包括原语当中的冗余信息,也包含了译员译文中存在的冗余信息。目的是使译文在有限的时间里适应听众的接受能力,确保信息的准确传递和交流的成功进行。本文以2013-2016李克强总理记者招待会口译实例为研究对象,以信息论为基础,作者归纳出频繁出现在记者招待会口译中的冗余现象,其中包括词法冗余、句法冗余、语义冗余以及文化及语境冗余。根据现场口译员的具体案例分析,作者总结出有效的应对策略如增译、省译和释译。作者希望此篇论文能够为译员在口译实践中冗余的处理提供一些参考和指导。
[Abstract]:As the Chinese government's medium of communication and propaganda, the press conference interpreter has always been the focus of attention at home and abroad. The translator needs to convey the speaker's information accurately in a limited time. Redundancy, as the essential attribute of the language, makes it difficult for the translator to successfully interpret. As an important influential theory, information theory has been widely used in translation studies. As a special form of translation, the application of information theory in the field of interpretation is bound to bring reference and inspiration to the study of interpretation. Based on the study of redundancy, the author attempts to study the redundant information in press conference interpretation. The redundant information includes not only the redundant information in the original language but also the redundant information in the translator's translation. The aim is to adapt the target text to the audience's receptivity in limited time, and to ensure the accurate transmission of information and the successful communication. Taking the example of Premier Li Keqiang's press conference interpretation in 2013-2016 as the research object, and based on the information theory, the author sums up the redundant phenomena frequently occurring in the press conference interpretation, including lexical redundancy and syntactic redundancy. Semantic redundancy and cultural and contextual redundancy. Based on the case study of field interpreters, the author concludes some effective coping strategies such as incremental translation, saving translation and interpretation. The author hopes that this paper can provide some references and guidance for interpreters to deal with redundancy in interpreting practice.
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】