译者行为批评与《孝经》两译本中评价意义的改变

发布时间：2018-05-06 07:12

  本文选题：译者行为批评 + 评价意义　； 参考：《解放军外国语学院学报》2016年04期

【摘要】：《孝经》译本中评价意义的改变彰显了译者的意志性。过去对《孝经》翻译的研究不多,对译者在评价意义改变中的作用问题的关注更是寥寥。本文在理雅各与罗思文、安乐哲的《孝经》译本基础上,在评价理论框架下,从态度、介入及级差三方面梳理了两译本中评价意义的改变,然后利用译者行为批评,分析了评价意义改变实为意志体译者社会属性凸显的结果。研究表明,译者行为批评分析有助于客观全面地把握译者在评价意义改变中的作用。
[Abstract]:The change of evaluative meaning in the translation of the Book of filial piety reveals the translator's will. In the past, little research has been done on the translation of the Book of filial piety, and little attention has been paid to the role of the translator in the change of evaluation meaning. On the basis of the translation of the Book of filial piety by James and Rothman and Anle Zhe, and under the framework of evaluation theory, this paper combs the changes in the meaning of evaluation in the two versions from three aspects: attitude, intervention and difference, and then makes use of the translator's behavioral criticism. This paper analyzes the results of the social attributes of the translator who has changed the meaning of evaluation. The research shows that the analysis of the translator's behavior criticism is helpful to grasp the translator's role in the change of evaluation meaning objectively and comprehensively.
【作者单位】： 河北师范大学外国语学院;石家庄学院外语学院;
【基金】：河北省社会科学基金项目“基于《孝经》译者风格的实证研究”(HB14YY007)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱明勋,戴萍波;清代《孝经》研究论要[J];内江师范学院学报;2005年03期

2 刘建兵;;今古《孝经》说[J];和田师范专科学校学报;2006年04期

3 舒大刚;;谈谈《孝经》的现代价值[J];寻根;2006年04期

4 冯静;;《孝经》的德育价值[J];教学与管理;2008年20期

5 杜娟;;1978年以来《孝经》研究综述[J];中国史研究动态;2008年03期

6 吴点明;;试析《孝经》的现代意义[J];中国德育;2008年08期

7 史少博;;《孝经》伦理道德蕴涵的现代阐释[J];学术交流;2008年09期

8 史少博;;《孝经》的现代意义阐释[J];兰州学刊;2008年10期

9 马志勇;;浅析《孝经》中“孝”的制度化[J];安徽文学(下半月);2011年11期

10 陈壁生;;明皇改经与《孝经》学的转折[J];中国哲学史;2012年02期

相关会议论文 前9条

1 朱克良;;《孝经》“孝道”与古代教化[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 刘萍;;读孔子《孝经》后对“孝”的几点思考[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

3 陈志民;;孝道[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

4 许宁;;儒佛孝道之比较[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年

5 舒大刚;;朱熹的《孝经》学论析[A];国际儒学研究（第十七辑）[C];2010年

6 罗骧;;文化垄断的形成:以汉魏六朝《论语》、《孝经》传习状况为例[A];湖湘公共管理研究（第二卷）[C];2010年

7 王树声;;孝是作人之本 治国之基[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

8 刘巧利;;略论中国古代的“孝”教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

9 蔡方鹿;;朱熹的孝经学[A];海峡两岸论朱熹——纪念朱熹诞辰865周年暨朱熹对中国文化贡献学术会议论文集[C];1995年

相关重要报纸文章 前10条

1 李志杰;不妨读读《孝经》[N];汉中日报;2007年

2 陈红彦;元刻《孝经》考[N];人民日报海外版;2006年

3 魏德东;判决书援引《孝经》的积极意义[N];中国民族报;2010年

4 张京华;《孝经》:承接伟大的文化传统[N];中华读书报;2014年

5 庾向荣;《孝经》入判决体现法官智慧[N];人民法院报;2010年

6 本报记者 郑文丰;孝文化：用爱敬之心为人与为事[N];贵阳日报;2012年

7 蔡玉霞;今天我们该怎样发扬“孝”的传统[N];烟台日报;2012年

8 李凯;大陆图书,深受岛内读者欢迎[N];新华每日电讯;2006年

9 北京师范大学教授 周桂钿;挖掘传统道德的时代新内涵[N];北京日报;2011年

10 主讲人 河海大学马克思主义学院哲学系副教授 张雁 整理 本报记者 颜云霞;百善孝为先，，回归教育的本质[N];新华日报;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 渠延梅;《孝经》研究[D];山东师范大学;2010年

2 侯希文;《孝经》作者考[D];西北大学;2001年

3 杨玲;《孝经》学谱[D];四川大学;2006年

4 刘明月;二十世纪《孝经》研究[D];黑龙江大学;2012年

5 王之源;浅析《论语》、《孟子》、《孝经》中的孝道思想[D];华北电力大学;2015年

6 吴娟;《孝经》思想在当代道德教育实践中的应用[D];兰州财经大学;2015年

7 闫慈;宋代孝道教化研究[D];河南大学;2015年

8 李启;《孝经》思想及其现代价值[D];山东师范大学;2011年

9 袁玉霞;《孝经》的思想及其背景与特点[D];上海师范大学;2011年

10 赵景雪;清代《孝经》文献研究[D];山东大学;2007年

本文编号：1851313