壮剧文化词及其英译对策研究

发布时间：2018-05-11 15:00

  本文选题：壮剧文化词 + 分类　； 参考：《百色学院学报》2016年05期

【摘要】：从文化语言学来看,壮剧文化词可以分为自然文化词和社会文化词两种类型,它们与英语中相应的文化词之间既有相同性,也有差异性。因此,在进行壮剧文化词英译时,应着重抓住找不到意义对等、文化涵义部分对等以及词义对等而文化含义不对等的三种情形,并综合采用移译、音译、转译、替代、增词、译出含义等方法,力求做到突破难点以再现文化、灵活处理又便于理解。
[Abstract]:From the perspective of cultural linguistics, the cultural words of Zhuang opera can be divided into two types: natural cultural words and sociocultural words, which have the same character and differences with the corresponding cultural words in English. Therefore, in the English translation of cultural words in Zhuang Opera, we should focus on the three situations of lacking meaning equivalence, partial equivalence of cultural meaning, equivalence of word meaning but unequal cultural meaning, and comprehensively adopt translation, transliteration, substitution and addition of words. In order to break through the difficulties and reproduce culture, we can handle them flexibly and easily to understand them.
【作者单位】： 百色学院国际教育学院;
【基金】：国家社会科学基金2015年度研究课题“中越跨境民族民间戏剧比较研究”(批准号:15XZW040) 广西哲学社会科学规划2013年度研究课题“壮族典籍多语平行语料库建设与应用研究”(批准号:13BYY015) 2013年度广西高等学校人文社会科学研究项目“文化视角下的壮剧英译技巧研究——以北路壮剧为例”(批准号:SK13YB093)阶段性成果之一 百色学院2014年度特色研究团队立项项目“桂西民族典籍译介研究团队”
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金重;;云南壮剧与文化品牌关系浅议[J];文山师范高等专科学校学报;2007年02期

2 黄晓娟;;守护民族文化中的差异美:壮剧保护的思考[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

3 陈亦愚;;残缺的圆满——评壮剧《天上的恋曲》[J];歌海;2009年06期

4 刘琉;徐健;刘诗仁;;云南壮剧的保护与传承摭谈[J];文山师范高等专科学校学报;2009年04期

5 吴秋燕;;壮剧研究综述[J];安康学院学报;2010年02期

6 刘诗仁;;云南壮剧研究概览[J];文山学院学报;2010年04期

7 陈丽琴;;壮剧与民俗文化[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

8 刘琉;程德才;;论云南壮剧发展的制约因素[J];文山学院学报;2011年02期

9 李萍;;政府行为及政策导向的二次文献分析——国家级非物质文化遗产·云南壮剧保护研究(之一)[J];文山学院学报;2011年05期

10 苏沙宁;欧阳园香;;广西三种壮剧之比较[J];文山学院学报;2013年01期

相关会议论文 前4条

1 刘诗仁;;在困境中跋涉——文山州壮剧团调查报告[A];云南省少数民族戏剧发展研讨会论文专集[C];2001年

2 邹汉松;;文山州壮剧音乐概述[A];云南省少数民族戏剧发展研讨会论文专集[C];2001年

3 许六军;;探索才有出路 创新才能发展——七场壮剧《曼瑞毕侬》音乐唱腔创作体会[A];云南省少数民族戏剧发展研讨会论文专集[C];2001年

4 农占成;;剧种要发展,人才是关键[A];云南省少数民族戏剧发展研讨会论文专集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴雪锋;云南也有壮剧[N];中国文化报;2013年

2 中共广西百色市委常委 宣传部长 副市长 黄建宁;壮剧与社会主义核心价值观的涵养传播[N];光明日报;2014年

3 顾艳伟;壮剧老年人挑大梁[N];中国文化报;2008年

4 蒋天灿;云南壮剧入选“非遗”名录[N];西部时报;2008年

5 曾雄英　甘天龙 农正海;求解壮剧人才难题[N];中国文化报;2009年

6 盘康;田林县落实委员提案为壮剧团补充新鲜血液[N];广西政协报;2010年

7 本报驻广西记者 严琴;壮剧如何壮大?[N];中国艺术报;2010年

8 本报记者 林雪娜;壮剧：探寻壮大之路[N];广西日报;2011年

9 本报记者 张天韵;壮剧：醉了田林火了壮乡[N];广西日报;2010年

10 韦伯永 温小佩;上林县给民间壮剧创造广阔发展空间[N];中国民族报;2005年

相关硕士学位论文 前5条

1 赵晓香;百年同乐—从一个民间壮剧团看现代化背景下的传统艺术[D];广西民族大学;2009年

2 陈文颖;非物质文化遗产视野下壮剧的保护与传承[D];广西师范大学;2014年

3 郑海花;壮剧新师的生活史：一位民间艺人的人生启示[D];广西民族大学;2009年

4 李昕;田林壮剧艺术节与壮剧的传承发展[D];广西民族大学;2014年

5 黄寿恒;壮字古籍《太平春》语言研究[D];广西民族大学;2015年

，

本文编号：1874433