杜牧《清明》英译本用词与表达方式对比

发布时间：2018-05-13 05:19

  本文选题：《清明》 + 中国古诗词　； 参考：《语文建设》2017年17期

【摘要】：正意境是中国古诗词一个独有的审美角度,具有典型的民族色彩,它既是中国古诗词创作的中心,也是中国古典诗歌的审美标准。诗歌塑造的意境在一定的语言下传递出模糊美,给读者带来无穷的想象和启发。然而,东西方文化背景的不同,使各种蕴含的意境成为翻译的难点和重点。本文通过对比分析杜牧《清明》英译本中用词和表达方式的差异,说明中国诗歌意境在翻译中的关键性。一、《清明》及其意境介绍杜牧生于晚唐时期,是著名
[Abstract]:The artistic conception is a unique aesthetic angle of ancient Chinese poetry with a typical national color. It is not only the center of the creation of Chinese ancient poetry but also the aesthetic standard of Chinese classical poetry. The artistic conception created by poetry conveys vague beauty in certain language and brings endless imagination and inspiration to readers. However, the differences in cultural backgrounds between the East and the West make various artistic conceptions difficult and important in translation. By comparing and analyzing the differences in terms and expressions in du Mu's English version of Qingming, this paper shows that artistic conception of Chinese poetry plays a key role in translation. Introduction to the Qingming Festival and its artistic Conception du Mu was born in the late Tang Dynasty and is famous
【作者单位】： 河南郑州成功财经学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;《清明》杂志喜庆三十华诞[J];清明;2010年01期

2 黄少华;;黄少华作品选[J];美术界;2013年09期

3 刘景龙;;我为《清明》干一杯——贺《清明》创刊20年[J];清明;2000年01期

4 孙亚芹;;小诗中的大世界——《清明》一诗中传统文化的探究[J];陕西教育(高教版);2008年06期

5 一休;;妙改《清明》诗[J];机构与行政;2011年04期

6 ;《清明》2013年总目录[J];清明;2013年06期

7 ;《清明》2006年总目录[J];清明;2006年06期

8 清宣;;省新闻出版局局长郭永年一行来《清明》和本刊调研[J];安徽文学;2007年08期

9 ;打造知名文化品牌 重振文学皖军雄风——安徽省委常委、宣传部长臧世凯到《清明》调研[J];安徽文学;2007年10期

10 ;《清明》总目录[J];清明;2007年06期

相关会议论文 前1条

1 李晴;;诗词《清明》等11首[A];中国抗日战争胜利的意义和思考——北京新四军暨华中抗日根据地研究会纪念抗日战争胜利60周年大会论文集（四）[C];2005年

相关重要报纸文章 前6条

1 谢其章（北京）;《清明》杂志[N];中国商报;2004年

2 王艳春 湖北;《清明》是不是伪诗很重要吗？[N];文艺报;2010年

3 李文刚;再论《清明》与杏花村[N];山西经济日报;2001年

4 周朝宁;梨花风起正清明[N];中国民族报;2003年

5 李长清邋特约记者 (汾酒旅游公司) 程然;汾酒博物馆纵览记(三)[N];经理日报;2008年

6 本报见习记者 刘洋;画出清明二月天[N];检察日报;2011年

，

本文编号：1881830