中国古典诗歌意境翻译新探

发布时间：2018-05-14 05:25

  本文选题：古典诗歌 + 意境　； 参考：《外语与外语教学》2017年01期

【摘要】：本文从意境的定义出发,分析了意境的构成要素,集中探讨了古典诗歌中是否包含意境的问题,并对古典诗歌中意境的创造与再造进行了解读。在此基础上,探讨了古典诗歌意境翻译的几个问题,包括意境的可译性、内容及过程,提出意境翻译的整体性原则,并以《鹿柴》为例具体分析了古典诗歌的意境翻译。
[Abstract]:Starting from the definition of artistic conception, this paper analyzes the elements of artistic conception, probes into whether the artistic conception is included in classical poetry, and interprets the creation and reconstruction of artistic conception in classical poetry. On this basis, this paper discusses several problems in the translation of artistic conception in classical poetry, including the translatability, content and process of artistic conception, puts forward the integrity principle of artistic conception translation, and takes Luchai as an example to analyze the artistic conception translation of classical poetry.
【作者单位】： 大连外国语大学高级翻译学院;
【基金】：“辽宁省高等学校杰出青年学者成长计划”(项目编号:“WJQ2014026”)的项目成果
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭妍;皈依宗教的波斯古典诗歌[J];五台山研究;2005年01期

2 院继恒;;古典诗歌中几种特殊修辞格应用的探讨[J];开封教育学院学报;2006年01期

3 刘策;边勇;;古典诗歌中的反衬手法举隅[J];辽宁行政学院学报;2007年07期

4 陈强;;我国古典诗歌传统对新诗的影响[J];攀登;2007年04期

5 廖君湘;;在古典诗歌和现实生活间作文化的引渡——《中国古典诗歌内涵美研究》阅读感言[J];湖南农机;2008年09期

6 陈武英;周淑芳;;论古典诗歌对大学生的心灵陶冶[J];宁波工程学院学报;2008年04期

7 解少华;;简论南宋爱国诗歌对台湾古典诗歌的影响[J];中州学刊;2008年05期

8 张洁;;还原古典诗歌之美——古典诗歌的教学方法探索[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2008年04期

9 宋亚群;;古典诗歌情感欣赏初探[J];科教文汇(下旬刊);2009年11期

10 白红艳;;谈谈儿童题材的古典诗歌[J];文学教育(上);2012年01期

相关会议论文 前4条

1 胡绍文;;试论古典诗歌异文校勘的方法[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

2 郭艳飞;;浅谈古典诗歌的几种教学方法[A];2013年7月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年

3 卜晓镭;谷肖梅;;中日古典诗歌中“离别意象”浅探[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

4 沈树华;;联墨·书法·时代·创新[A];联墨艺术与时代——全国第三届联墨名家邀请展暨第二届全国对联论坛论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄德烈;古典诗歌的素质教育价值[N];光明日报;2007年

2 王柏华;古典诗歌如何走向世界[N];人民日报;2009年

3 周先慎;解读欣赏古典诗歌的津梁[N];光明日报;2001年

4 河南省新县陡山河中学 叶桂林;浅谈中学语文教学中的阅读教学[N];消费日报;2009年

5 整理 本报记者 柳娜;古典诗歌与传统文化[N];平凉日报;2013年

6 四川省仁寿县清水永达中学 苟晓君;古典诗歌中的炼字技能[N];学知报;2011年

7 陈兴芹　吴坪珍;掀起你的盖头来,古典诗歌巧妙用[N];学知报;2011年

8 常熟理工学院人文学院 杨景龙;古典诗歌的现代传承[N];光明日报;2008年

9 临颍县王岗二中 王敏霞;激趣·设境·入情·类比[N];学知报;2010年

10 山东省滨州市惠民县淄角镇中学 李君斋;千年古诗翰墨香[N];学知报;2010年

相关博士学位论文 前2条

1 艾平;系统功能语言学观照下的中英古典诗歌研究[D];华中师范大学;2015年

2 何仟年;越南古典诗歌传统的形成——莫前诗歌研究[D];扬州大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 艾文君;爱国主题古典诗歌的呈现特征与现代教育意义[D];东北师范大学;2015年

2 张丽;初中古典诗歌教学研究[D];渤海大学;2015年

3 杨帆;中韩古典诗歌中的梅意象比较研究[D];山东大学;2015年

4 臧世英;高中生古典诗歌鉴赏能力的培养[D];陕西师范大学;2015年

5 强小康;情感教育视野下高中古典诗歌教学研究[D];西北师范大学;2015年

6 朱楚皖;小学高段古典诗歌教学研究[D];渤海大学;2016年

7 沈静;中国古典诗歌中的五禽戏用典研究[D];安徽中医药大学;2016年

8 夏爽;古典诗歌中的语言文字美——文采及其表现方式[D];延边大学;2004年

9 董运玲;小学古典诗歌吟诵教学研究[D];河北师范大学;2012年

10 王群;学校古典诗歌教育之中日比较研究[D];首都师范大学;2014年

，

本文编号：1886549