隐喻视角下腧穴名的英译原则初探

发布时间：2018-05-14 21:34

  本文选题：腧穴 + 隐喻　； 参考：《中国卫生产业》2016年36期

【摘要】：受中国传统文化的影响,腧穴的命名意义深刻,其中大量的腧穴名采用取象比类法,喻指了所处位置、功效、主治等多重信息,这种方法是一种隐喻思维,是由一个已知的事物或概念去认识和理解另一个相对陌生的事物或概念的方法,依据的是二者之间的相似性。可见隐喻视角下的腧穴名英译研究对研究腧穴名的英译尤为重要,该文的目的是在隐喻视角下探讨腧穴名翻译的原则,以用于指导腧穴名的翻译。
[Abstract]:Under the influence of Chinese traditional culture, the naming of acupoints is of profound significance. A large number of acupoints are named by the method of image comparison, which refers to many kinds of information, such as location, efficacy, treatment, etc. This method is a metaphorical thinking. A method by which a known thing or concept is understood and understood by another relatively unfamiliar thing or concept, based on the similarity between the two. Therefore, the study on the translation of acupoint names from a metaphorical perspective is particularly important for the study of the translation of acupoints' names into English. The purpose of this paper is to explore the principles of translation of acupoints' names from a metaphorical perspective in order to guide the translation of acupoints' names.
【作者单位】： 上海中医药大学外语教学中心;
【基金】：上海市教委重点学科预建设项目(Z1630211)
【分类号】：R224;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯禾昌;;以古代人体部位名称命名的穴名初探[J];中国针灸;1985年03期

2 曹一鸣;;谈穴名书写要规范化[J];中国针灸;1987年04期

3 李鼎;赵善祥;;关于一些穴名的读音问题[J];中国针灸;1982年01期

4 ;361个经穴名标准化方案[J];中国针灸;1983年04期

5 李仁众;;穴名章门之我见[J];山东中医学院学报;1984年04期

6 李锄;;针灸穴名标准化刍议[J];上海中医药杂志;1984年07期

7 周裕清;周国雄;张玉芳;米勒·乌秀娜;;针灸穴名英文及其他外文意译初探之二(英文)[J];暨南理医学报(医学专版);1984年04期

8 李锄;为穴名问题答尚正同志[J];上海中医药杂志;1987年04期

9 郭祖荣;修改易于混淆的穴名之我见——从计算机所排穴名音节索引谈起[J];上海中医药杂志;1988年09期

10 王德深;;经外穴名与新穴名国际标准化方案简介[J];针刺研究;1988年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 安徽省岳西县来榜清潭卫生所 王业龙;古医籍辑“海”[N];中国中医药报;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 王睿;任脉腧穴命名文化与临床意义[D];辽宁中医药大学;2015年

，

本文编号：1889525