网络科技新闻标题英译汉常见问题及优化策略

发布时间：2018-05-16 10:36

  本文选题：网络科技新闻标题 + 翻译　； 参考：《中国科技翻译》2016年03期

【摘要】：本文通过对比分析美国《纽约时报》与中国《环球网》上的英汉科技新闻标题各200条,发现网络科技新闻标题英译汉存在六种主要问题:表意模糊,语义夸大,语义缩小、误用习语、滥用外文、导向低俗。本文提出四种翻译策略:化繁为简、巧用修辞、巧用标点符号及套用读者熟悉的习语。
[Abstract]:Based on a comparative analysis of 200 English-Chinese headlines of science and technology news on the New York Times of the United States and China's Global Web, this paper finds that there are six main problems in translating English and Chinese titles of Internet science and technology news: ambiguity, semantic exaggeration, and narrowing of semantics. Misuse of idioms, abuse of foreign languages, leading to vulgarity. This paper proposes four translation strategies: simplification, rhetoric, punctuation and familiar idioms.
【作者单位】： 西安电子科技大学外国语学院;西安外国语大学欧美文学研究中心;
【基金】：教育部人文社科研究项目“中国百年英汉科普文本翻译研究”(编号:15YJA40037) 2015年全国翻译专业学位研究生教育研究项目“以‘全球本土化’理论为指导的MTI笔译人才培养模式的探索与实践”(批准号:MTIJZW201530)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 盛书刚;一条有误导倾向的新闻标题[J];语文建设;2000年02期

2 赵刚健;新闻标题机智语言的机制[J];修辞学习;2000年Z1期

3 彭建华;新闻标题中的数字[J];咬文嚼字;2000年10期

4 汤明明;新闻标题:鲜活 丰富 精练 新奇[J];电视研究;2001年04期

5 李明文;浅谈同义形式在新闻标题中的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2001年04期

6 杨东华;新闻标题的作用及制作[J];济南大学学报;2001年03期

7 资庆元;新闻标题发生发展概论[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年01期

8 李明文;新闻标题中的同义形式[J];修辞学习;2002年01期

9 王景丹,申芝言;韩国新闻标题的语言特色[J];修辞学习;2002年03期

10 陈汝东;也谈新闻标题中的复用方法[J];修辞学习;2002年06期

相关会议论文 前9条

1 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 李娜;;俄语报刊中新闻标题的修辞手法趣谈—以Русская газета为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

4 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 卫晓莉;;《今日气象》气象新闻分析[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

6 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

7 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

8 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

9 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 静秀丽;浅谈新闻标题如何出新[N];赤峰日报;2007年

2 尉颖颖;灾难新闻标题小议[N];中国新闻出版报;2006年

3 刘海贤邋原《北海晚报》副总编辑，，现《北海日报》新闻研究室主任;新闻标题：要解读新闻的“核”[N];中华新闻报;2008年

4 马凡德;浅谈新闻标题的制作[N];中华新闻报;2008年

5 王元中南财经政法大学公安学院;浅谈公安新闻标题要注意的问题[N];今日信息报;2009年

6 喀什日报社 王文博;浅谈电视与报纸的新闻标题差异性[N];喀什日报(汉);2010年

7 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年

8 长治日报社 曹云;精心打造吸人眼球的新闻标题[N];山西党校报;2012年

9 郑旭辉;新旧媒体新闻标题的“合”与“离”[N];中国新闻出版报;2013年

10 刘辉;浅谈如何做好新闻标题[N];安徽经济报;2004年

相关博士学位论文 前3条

1 白丽娜;空间的制约与语言的表达[D];华东师范大学;2013年

2 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年

3 黄裕\

本文编号：1896496