《庄子》鲲鹏故事在英语世界的翻译和阐释

发布时间：2018-05-19 13:12

  本文选题：庄子 + 鲲鹏故事　； 参考：《北京外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：鲲鹏故事是庄子《逍遥游》一文的篇首故事,也是《庄子》一书引人注目的开场。这个故事不仅从一开始就预示着《庄子》一书独特的写作风格,而且也蕴含着《庄子》一书所探讨的重要主题。本文将以《庄子·逍遥游》开篇的鲲鹏故事作为研究对象,把国内鲲鹏故事的研究作为参照,梳理和分析鲲鹏故事在英语世界的翻译和阐释。全文一共分为五章。第一章为绪论,说明论文的选题源起和意义,介绍本文所分析的故事版本和英文译本,及英语世界对鲲鹏故事的主要研究。梳理近年来国内"鲲鹏"故事的研究现状,并阐明论文的研究方法和思路,为论文的展开进行必要的文献准备和资料整理。第二章为英语世界对鲲鹏故事中关键词翻译的比读和分析。本章选取了鲲鹏故事中"鲲"、"鹏","北冥"、"南冥","蜩"、"鸠"、斥，

本文编号：1910234