ECM和时序像似性与翻译实践:认知翻译学探索之十一

发布时间：2018-05-21 18:16

  本文选题：认知语言学 + 认知翻译学　； 参考：《山东外语教学》2016年03期

【摘要】：认知语言学中的"事件域认知模型"可较好地解释认知规律和语言成因,它同样适用于研究翻译过程,因为翻译活动就是将译出语所描述的事件域映射入译入语之中的过程。人们凭借体认原则来识解源语句所述事件域中的成分要素及其关系,将其再现于译入语。但汉英两语言在组织成分要素及其关系的顺序上有同也有异:"同",是因为两民族都有相同或相似的事件域经验;"异",是因为汉语主要属于临摹式语言,时序像似性较为显著;而英语主要属于蒙太奇式语言,时序像似性不突出。因此在汉英互译(特别是处理英语长句)时,就应当在事件域总体框架中按照时序关系适当调整成分要素及其关系的顺序。
[Abstract]:The event Domain Cognitive Model in Cognitive Linguistics can better explain the cognitive laws and linguistic causes. It is also suitable for studying the translation process, because translation activities are the process of mapping the event fields described by the target language into the target language. Based on the recognition principle, the elements and their relations in the event domain of the source sentence are understood and reproduced in the target language. However, there are similarities and differences in the order of organizational elements and their relations between Chinese and English: "same" is because the two peoples have the same or similar experience in event domain, "different" is because Chinese is mainly a copying language, and the temporal iconicity is obvious. English mainly belongs to montage language, and temporal iconicity is not prominent. Therefore, in Chinese-English translation (especially in dealing with English long sentences), it is necessary to adjust the order of elements and their relations in the overall frame of event domain according to the temporal relationship.
【作者单位】： 四川外国语大学语言哲学研究中心;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭茶红;;从事件域认知方式看词义变化[J];现代交际;2009年12期

2 刘虹利;;从事件域认知模型看反义同词现象[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

3 王寅;事件域认知模型及其解释力[J];现代外语;2005年01期

4 张静;;事件域认知模型框架下的俄语反义同词现象[J];解放军外国语学院学报;2014年01期

5 王天翼;;汉语拷贝构式的“事件域多重传承模型”认知分析[J];外语学刊;2012年03期

6 赵帮华;彭丽;;事件域认知模型对商务英语语篇分析教学的启示[J];牡丹江教育学院学报;2014年06期

7 熊维俊;;基于事件域认知模型和结构边界原则的二语写作教学构想[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期

8 梁亮;;ECM事件域框架对“门”类事件的阐释[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年03期

9 熊维俊;刘清玉;;事件域认知模型视角下的语篇连贯再思考[J];长江大学学报(社会科学版);2010年02期

10 高冲;;浅谈事件域认知模型视角下的英语词义演变[J];黑龙江教育学院学报;2014年02期

相关硕士学位论文 前8条

1 邓清;《檀香刑》中凌迟事件的ECC分析方案[D];温州大学;2015年

2 方昱;事件域参照观下的“吃”类动词分析[D];温州大学;2015年

3 赵庭驰;事件域认知模型视角下的英语核心句式动态转化过程研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

4 谯旭;不模糊事件域修正下的偏好效用[D];山东大学;2007年

5 王天翼;汉语拷贝构式的事件域多重传承模型分析方案[D];四川外语学院;2010年

6 杨义;基于事件域认知模型理论视角下大学英语写作教学的实证研究[D];四川外国语大学;2014年

7 丁福聚;基于事件域认知模型的概念隐喻研究[D];四川师范大学;2012年

8 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年

，

本文编号：1920245