教育类论文英汉翻译实践报告
本文选题：教育类论文 + 全纳教育 ； 参考：《华中师范大学》2017年硕士论文
【摘要】：作为中华民族伟大复兴的基础,教育为各行各业输送人才,为社会培养高素质的公民,其重要性早已得到广大群众的认可。通过各种方式研究西方国家的教育现状有助于我国的发展,其方式之一就是阅读国外相关的学术文章。对中国读者而言,阅读译文比原文更为简便。合格的译文可以推动我国教育的发展;反之,不合格的译文会对读者造成困惑,为教育研究带来不利影响。因此,对教育类论文的翻译进行研究是有意义的。本文选择的翻译材料是加拿大教授帕梅拉·马林斯在2016年发表的教育论文《安大略省小学课堂的“全纳教育”实现到何种程度:教师们对应对多样化的性与性别认同的讨论》。该研究以这篇教育论文的翻译实践为例,以彼得·纽马克的交际翻译为主要指导原则,对翻译实践前的准备工作、翻译过程、译后审校分别进行了探讨,并从词汇和句法这两个层面讨论了具体的翻译策略在教育类论文翻译中的应用。希望这篇论文能对教育论文的翻译带来一些启示,并为今后的教育论文的翻译实践提供有益的建议。
[Abstract]:As the foundation of the great rejuvenation of the Chinese nation, the importance of education has long been recognized by the masses. It is helpful for the development of our country to study the present situation of education in western countries in various ways, one of which is to read foreign academic articles. For Chinese readers, reading a translation is easier than the original. The qualified translation can promote the development of education in our country; conversely, the unqualified translation will cause confusion to the readers and bring adverse influence to the educational research. Therefore, it is meaningful to study the translation of educational papers. The translation material chosen is the educational paper published by Canadian professor Pamela Mullings in 2016 on the extent to which inclusive Education in Primary Schools in Ontario has been achieved: teachers' discussion of coping with diverse sexuality and gender identity. Taking the translation practice of this educational paper as an example and Peter Newmark's communicative translation as the main guiding principle, this study explores the preparatory work before translation practice, the translation process, and the post-translation reviser, respectively. This paper also discusses the application of specific translation strategies in the translation of educational papers from the lexical and syntactic perspectives. It is hoped that this paper will bring some enlightenment to the translation of educational papers and provide some useful suggestions for the translation practice of educational papers in the future.
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 黄杰;;教育部高等学校教育类教材编选计划讨论会在我院召开[J];华中师院学报(哲学社会科学版);1985年03期
2 Queenie;成宇宁;;奥斯卡大赢家之教育类精选[J];新东方英语(中学版);2009年Z2期
3 孙启民;也谈教育论文的撰写[J];现代中小学教育;2000年09期
4 陈九;;谁支撑着中国[J];文苑;2011年10期
5 陈九;;谁支撑着中国[J];新一代;2012年07期
6 乔金鹏;浅谈撰写教育论文的体会[J];宁夏教育;1995年Z2期
7 赵洪涛;成亦选题 败亦选题——与本刊作者和读者谈教育论文写作[J];校长阅刊;2005年Z2期
8 ;2009年全国音乐教育论文评选获奖名单[J];中国音乐教育;2010年06期
9 段复群;曲天文;;学习王尽美教育论文札记[J];党史研究与教学;1991年01期
10 刘波;;享受“生命在场”的阅读之乐[J];中国西部;2014年09期
相关会议论文 前10条
1 施斌;;中小学理科教育类学术期刊分析[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年
2 董尼;;在全纳教育理念视角下的摄影教育实践[A];科学素质培养的实践和探索[C];2009年
3 平红姣;;“全纳教育”观指导下的精神科护患关系构建[A];全国精神科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2010年
4 张会亮;;英国全纳教育:让所有人融入主流的权利[A];中国科普理论与实践探索——2010科普理论国际论坛暨第十七届全国科普理论研讨会论文集[C];2010年
5 颜家睦;;全纳教育特殊儿童社区康复模式的探讨[A];中国心理卫生协会残疾人心理卫生分会第五届学术交流会论文集[C];2004年
6 翁绮睿;;英国全纳课程的发展进程与困境[A];第二届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2011年
7 陈曙;黄依柱;;全纳教育视野下的融合体育教学策略[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年
8 ;努力办出老年大学的水平、特色和效益[A];围绕全面小康社会目标加快老年教育事业发展——江苏省老年教育研讨会暨省老年大学协会第十三次年会交流材料选编[C];2003年
9 杨赛男;;全纳教育背景下的高中教育——以视觉障碍儿童为例[A];中国心理卫生协会残疾人心理卫生分会第十届学术交流会论文集[C];2014年
10 ;后记[A];2006粤港澳天文研究与天文教育研讨会论文集[C];2006年
相关重要报纸文章 前10条
1 杨伟;家庭教育类图书零售市场分析[N];中国新闻出版报;2011年
2 商报·东方数据专题组 柏陈斌 执笔;各类图书指数创峰值 教育类主导2月市场[N];中国图书商报;2011年
3 商报实习记者 常入文;教育类报刊寻变之路[N];中国图书商报;2012年
4 记者 黄国清;年内教育类项目投资5亿多元[N];湄洲日报;2013年
5 中国传媒大学动画与数字艺术学院副院长 教授、博士生导师 贾秀清;教育类网络突破性建设迫在眉睫[N];中国教育报;2013年
6 商报·东方数据专题组 郭玲范 执笔;教育类品种动销同比全线提升[N];中国出版传媒商报;2013年
7 商报·东方数据专题组 郭玲范 执笔;教育类上架动销最多 文学类占四月最高比[N];中国出版传媒商报;2014年
8 商报·东方数据专题组 柏陈斌 执笔;整体市场指数继续走高 教育类升势最为迅猛[N];中国出版传媒商报;2014年
9 杨登保 徐倩琳;教育类夏令营受青睐[N];中国旅游报;2004年
10 李拓 编译;英国教材市场2010全年销售预计小幅下跌[N];中国图书商报;2010年
相关博士学位论文 前2条
1 王伟;全纳教育实践研究：英、美两国的经验分析[D];华东师范大学;2007年
2 杜晓萍;全纳学校比较研究[D];华东师范大学;2006年
相关硕士学位论文 前10条
1 雷琼雅;教育类论文英汉翻译实践报告[D];华中师范大学;2017年
2 马敏博;教育类合同英汉翻译策略研究[D];海南大学;2015年
3 张亚萍;美英日澳四国社会团体参与教育的内部机制研究[D];浙江师范大学;2015年
4 田亚楠;教育类上市公司财务困境的研究[D];华北电力大学;2015年
5 林吉;基于用户需求分析的幼儿教育类app的营销策略研究[D];浙江传媒学院;2016年
6 魏颖;教育类APP在大学生非正式学习中的调查研究[D];广西师范大学;2016年
7 王昕;基于儿童心理、认知特点的教育类APP设计研究[D];内蒙古师范大学;2016年
8 范力夫;教育类电子游戏内容、机制和界面设计研究[D];湖北美术学院;2016年
9 曹健;我国教育类上市公司经营绩效研究[D];江西师范大学;2016年
10 李昀;微传播环境下小学家校协同教育现状及优化策略研究[D];陕西师范大学;2016年
，本文编号：1942551
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/1942551.html
