《如何在信息爆炸时代下保持头脑清醒》（第一章节选）翻译实践报告

发布时间：2018-05-29 12:46

本文选题：信息过载 + 注意过滤器　；参考：《四川外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。该翻译项目的原文为丹尼尔·列维京编著的《如何在信息爆炸时代下保持头脑清醒》中的第一章“信息过载,让人难以抉择”节选内容,从神经科学的角度分析了人们如今在面对信息过载时通常不知所措的原因。原文主要讨论了在信息爆炸环境下人们得做出决定的窘境,以及如何通过掌握几个重要方面来更好地管理生活,例如大脑是怎样对信息进行处理的。该报告主要内容可分为五个部分,主要有翻译项目背景、目的和意义,原文背景及主要内容,一些翻译难点和策略,翻译中应用的翻译理论,在翻译过程中获得的启发和待解决的问题。根据弗米尔的目的论和赖斯的文本分类理论,译者仔细对比了两种语言之间的异同,准确地传达原文意思的同时又尽量实现同等的效果,也希望大众对人脑处理信息的过程有一个大概的了解。
[Abstract]:This article is a translation project report. The original text of the translation project is an excerpt from Daniel Levitin's first chapter, "Information overload, making it hard to choose" in how to keep your head clear in the Age of Information explosion. From the point of view of neuroscience, the reason why people are often overwhelmed by information overload is analyzed. The text mainly discusses the dilemma that people have to make decisions in the environment of information explosion, and how to manage life better by mastering several important aspects, such as how the brain processes information. The main contents of the report can be divided into five parts: the background of the translation project, the purpose and significance, the background and the main content of the original text, some translation difficulties and strategies, and the translation theory applied in translation. Inspiration and problems to be solved in the course of translation. According to Vermeer's Skopos Theory and Rice's text categorization theory, the translator carefully contrasts the similarities and differences between the two languages and accurately conveys the original meaning while trying to achieve the same effect. It is also hoped that the public will have a general understanding of how the human brain processes information.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】