目的论视域下的应用翻译策略探讨

发布时间：2018-06-06 18:44

本文选题：应用翻译 + 目的论　；参考：《兰州大学》2016年硕士论文

【摘要】：在翻译学领域里,应用翻译一直受到国内外翻译专家和学者的广泛关注,以应用翻译研究和实践为主题的学术论文和研究专著也取得了丰硕的成果。在目的论及其三原则的指导下,本论文选取研究报告《畜牧业和绿色经济》的前三章为翻译实践文本,分别从词汇和句法两个层面探讨应用翻译的策略与技巧。同时,作者通过一系列翻译实例,阐述目的论三原则在应用翻译中的应用。词汇翻译和句子翻译是翻译活动中两个非常基础又重要的方面。在词汇层面上,译者根据词在原文中的词义,确定符合目的语语境的语言表达。在句法层面上,译者采取切断、倒置、拆分、重组等翻译策略,用符合译文读者习惯的表达方式组织句子,以确保译文既准确传递信息又通顺易懂。
[Abstract]:In the field of translation, applied translation has been widely concerned by translation experts and scholars both at home and abroad. Academic papers and monographs on applied translation research and practice have also achieved fruitful results. Under the guidance of Skopos Theory and its three principles, this thesis selects the first three chapters of Animal Husbandry and Green economy as the translation practice texts, and discusses the strategies and techniques of applying translation from the lexical and syntactic levels. At the same time, through a series of translation examples, the author expounds the application of the Skopos three principles in applied translation. Lexical translation and sentence translation are two very basic and important aspects of translation. At the lexical level, the translator determines the linguistic expression in accordance with the context of the target language according to the meaning of the word in the original text. At the syntactic level, the translator adopts translation strategies such as cutting, inversion, splitting and recombination, and organizes sentences in a manner consistent with the readers' habits in order to ensure that the translation is accurate and easy to understand.
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】