《大众文化中的女性主义》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2018-06-06 20:55

本文选题：大众文化 + 女性主义　；参考：《郑州大学》2017年硕士论文

【摘要】：该翻译实践报告原文文本来源于乔安妮·哈洛斯(Joanne Hollows)和蕾切尔·莫斯利(Rachel Moseley)合著的《大众文化中的女性主义》(Feminism in Popular Culture)一书的第一章。这本书于2006年由伯格出版社(Berg Publishers)出版,目前尚无中文译本。该书(第一章)是对全书内容的概述。它引入女性主义、大众文化、第二波女性主义运动和后女性主义等一系列术语,试图通过一些影视节目和作家作品阐明女性主义、大众文化及其二者之间的关系。翻译实践报告主要由四部分组成:第一部分是翻译任务描述,简单介绍了翻译材料来源、作者以及作品;第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译的难点和审读、润色及定稿;第三部分是翻译案例分析,从词汇、句子、语篇和文化四个方面介绍了翻译过程中遇到的难点,并结合文中案例进行了具体分析;第四部分是翻译实践总结,译者总结了此次翻译实践的心得体会和经验教训,希望可以指导以后的翻译实践。
[Abstract]:The translation practice report is based on the first chapter of Feminism in popular Culture, co-authored by Joanne Hollowsof Joanne Halos and Rachel Moseleyey of Rachel Moseley. The book was published by Berg Publishers in 2006 and has not yet been translated into Chinese. The book (Chapter 1) is an overview of the contents of the book. It introduces a series of terms, such as feminism, mass culture, the second wave feminist movement and post feminism, and tries to clarify the relationship between feminism, popular culture and their relationship through some film and television programs and writers' works. The translation practice report consists of four parts: the first part is the translation task description, which briefly introduces the source of the translation material, the author and the works; the second part is the translation process, including pre-translation preparation, translation difficulties and reading. The third part is the case analysis of translation, which introduces the difficulties encountered in the process of translation from the four aspects of vocabulary, sentence, text and culture, and makes a concrete analysis with the case of the text. The fourth part is a summary of translation practice. The translator summarizes the experience and lessons of this translation practice and hopes to guide the translation practice in the future.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】