新西兰旅游网站活动介绍的汉译实践报告

发布时间：2018-06-08 14:20

本文选题：旅游翻译 + 关联理论　；参考：《太原理工大学》2017年硕士论文

【摘要】：旅游文本承载着跨国界、跨文化的旅游文化传播重要角色,其主要功能是传递信息、吸引顾客,但同时也是传播文化的载体。本文所选择的新西兰旅游网站活动的翻译是一贴近人们生活的综合旅游翻译,原文采用优雅、适当的文本来介绍新西兰旅游活动以吸引各国游客,相应地,翻译文本也为选择出国旅游的中文读者提供切实的选择和参考;同时,通过译文阅读,我国的旅行社和相关的旅游网站也可以借鉴新西兰旅游网站的活动介绍模式,把中国的民族特色和文化遗产传播到国外,从而促进各国之间的旅游经济文化交流及人民生活质量和文化欣赏水平的提高。本文运用关联理论作为新西兰旅游网站活动翻译的理论基础;在翻译过程中,译者同时重视源语、译者和译文读者之间的联系,充分考虑译文的可读性和读者的接受效果,从而达到三者之间的最佳关联。文章分为六部分,第一章是翻译项目介绍,第二章包括旅游写作和文献综述,第三章为任务描述,第四章是理论框架,第五章为关联理论在翻译项目中的应用,第六章作总结。本文的翻译报告对今后的旅游写作、旅游活动组织和开展都将有参考意义。
[Abstract]:Tourism text plays an important role in the communication of tourism culture across national boundaries and cultures. Its main function is to convey information and attract customers, but it is also the carrier of communication culture. The translation of the New Zealand Tourism website activity chosen in this paper is a comprehensive tourism translation close to people's life. The original text is elegant and appropriate to introduce New Zealand tourism activities in order to attract tourists from all over the world. The translated text also provides a practical choice and reference for Chinese readers who choose to travel abroad. At the same time, through the translation reading, Chinese travel agencies and related tourism websites can also learn from the activity introduction model of New Zealand tourism websites. To spread China's national characteristics and cultural heritage abroad, thus promoting the tourism economic and cultural exchanges between countries and the improvement of people's quality of life and cultural appreciation. In this paper, relevance theory is used as the theoretical basis for the translation of New Zealand tourism website activities. In the process of translation, the translator attaches importance to the relationship between the source language, the translator and the target reader, and fully considers the readability of the target text and the acceptance effect of the reader. In order to achieve the best correlation between the three. The thesis is divided into six parts: the first chapter is the introduction of translation projects, the second chapter is the tourism writing and literature review, the third chapter is the task description, the fourth chapter is the theoretical framework, the fifth chapter is the application of relevance theory in translation projects, and the sixth chapter is a summary. The translation report will be useful for future travel writing, organization and development of tourism activities.
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】